GATSBY - oversættelse til Engelsk

• gatsby

Eksempler på brug af Gatsby på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hos en, der hed Gatsby.
At a man named Gatsby's.

At jeg absolut intet vidste om Gatsby.
I realized… that I knew absolutely nothing about Gatsby at all.

Jeg spiser frokost med Gatsby.
I was having lunch… with Mr. Gatsby.

irritation, når ingen vil deltage Gatsby begravelse.
irritation when no one will attend Gatsby's funeral.

hovedsagelig, at Gatsby søgen få Daisy.
principally, Gatsby's quest to obtain Daisy.

Det slog måske Gatsby at det lys' enorme betydning var forsvundet for stedse.
Possibly… it had occurred to Gatsby that… the colossal significance of that light… had vanished forever.

Lad mig fortælle dig at dem af os som ville finde modet til at snære af Gatsby i hans likør, gør det fordi vi alle deler hans ambitioner.
Let me submit to you that those of us who would sneer at Gatsby do so on the courage of his liquor, because we all share his ambition.

er læseren ført gennem et flashback, der viser Gatsby oprindelige forandring.
the reader is lead through a flashback that shows Gatsby's initial change.

Hos en, der hed Gatsby.
at a man named Gatsby's.

det er de ting der tyngede Gatsby, det modbydelige snavs der flød i kølvandet af hans drømme.
it was what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams.

Men så for vi lov til ,at gå til nogle fantastiske fester hos Gatsby i West Egg,
But then we get to go to some awesome parties at Gatsby's house on West Egg,

det er de ting der tyngede Gatsby, det modbydelige snavs der flød i kølvandet af hans drømme, som midlertidigt gjorde en ende på min interesse for menneskers forgæves sorger og stakåndede glæder."
alright in the end; it was what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men." that dream,

Sammen med Gatsby.
It was with Gatsby.

Football? Gatsby?
Gatsby? Football?

Daisy? Og Gatsby.
And Gatsby. Daisy?

Du må kende Gatsby.
You must know Gatsby.

Gatsby… Undskyld mig.
Excuse me, please. Gatsby.

Hvad laver Gatsby?
What's… Gatsby do?

Det var din Gatsby.
That was your Gatsby.

Gatsby? Hvilken Gatsby?.
Gatsby? What Gatsby?.