GATSBY - oversættelse til Spansk

• gatsby

Eksempler på brug af Gatsby på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nick møder Gatsby, hvis rigtige navn er James Gatz,
Nick conoce a Gatsby, cuyo verdadero nombre es James Gatz,

ingen vil deltage Gatsby begravelse.
nadie asistirá al funeral de Gatsby.

Francis Scott Fitzgerald fortæller om udviklingen af en ung mand med få midler: Jay Gatsby.
Francis Scott Fitzgerald narra en esta historia el ascenso de Jay Gatsby, un joven sin recursos.

hovedsagelig, at Gatsby søgen få Daisy.
la búsqueda de Gatsby para obtener Daisy.

jeg indså, at jeg havde truffet Gatsby før.
hasta la otra noche que me di cuenta de que yo conocía a Gatsby.

Fra kapitel 6, er læseren ført gennem et flashback, der viser Gatsby oprindelige forandring.
A partir del capítulo 6, el lector es conducido a través de un flashback que muestra el cambio inicial de Gatsby.

tre specifikke citater retfærdiggøre kategorisere Gatsby som en antihelt.
tres citas específicas justifican la categorización de Gatsby como un antihéroe.

James Gatz ændrer sit navn til Jay Gatsby tidligt i sin karriere til at skabe sig et overdådigt liv for sig selv fra sine forældre, som var" shiftless og mislykkede gården mennesker".
James Gatz cambia su nombre a Jay Gatsby temprano en su carrera a forjar una vida opulenta para él lejos de sus padres que eran' granja shiftless y fracasado'.

Gatsby virker som et godt menneske,
Gatsby parece una buena persona,

Tom og Gatsby, Daisy, Jordan og jeg kommer alle sammen ovre vestfra og måske havde vi en eller anden fælles brist, som gjorde os ganske uskikkede til at leve i øststaterne.”.
Tom, Gatsby, Daisy y Yo, todos éramos del Oeste quizas poseíamos alguna deficiencia en común que nos hacía sutilmente inadaptables a la vida del Este”.

Så han opfandt netop den slags Jay Gatsby, at en sytten-årig dreng ville være tilbøjelige til at opfinde,
Entonces se inventó la clase de James Gatsby que le hubiera gustado inventar a un chico de diecisiete años,

Farven på lyset kunne være symbolsk for den misundelse, som Gatsby har over Tom,
El color de la luz podría ser simbólico de la envidia que Gatsby tiene por encima de Tom,

Ung, flot og fabelagtig rig synes Jay Gatsby at have det hele,
Joven, guapo y fabulosamente rico, Jay Gatsby parece tenerlo todo,

Så over de næste uger, vil vi ikke bare læse Gatsby, men også Romeo
Así que las próximas semanas, vamos a leer no sólo Gatsby sino tamibén Romeo

Og det havde jeg nok gjort hvis det ikke havde været for de udskejelser, som lokkede-- bag murene i det enorme slot der var ejet af en herre, jeg endnu ikke havde mødt. Nemlig Gatsby.
Y probablemente lo habría hecho de no ser por el entretenimiento desenfrenado que me llamaba desde atrás de los muros de ese castillo colosal que pertenecía a un caballero que aún no conocía llamado Gatsby.

The Great Gatsby.
The Great Gatsby.

For at gøre dig genopleve den æra af store Gatsby, vi har udvalgt en samling af modeller af kontorer 1900 stil, som kommer i mange former og modeller.
Con el fin de hacer revivir la época de el gran Gatsby, hemos seleccionado una colección de oficina de art deco que está disponible en varias formas y modelos.

Det er de ting der tyngede Gatsby, det modbydelige snavs der flød i kølvandet på hans drømme, som midlertidigt gjorde en ende på min interesse for menneskers forgæves sorger og stakåndede glæder.
Es lo que se aprovechó de Gatsby, qué polvo asqueroso flotó en la estela de sus sueños que temporalmente cerró mi interés por las tristezas abortivas y la exaltación de los hombres.

Nick Carraway beskriver Jay Gatsby som" den mest optimistiske person, jeg nogensinde har mødt,"
Nick Carraway describe a Jay Gatsby como“la persona más esperanzada que he conocido”,

hun ikke er den, hun troede, hun var, og Gatsby lærer, at selvom man kun lever en gang,
no es quien creía ser, y Gatsby toma consciencia de que, aunque sólo se vive una vez,