HAR ADSKILT - oversættelse til Engelsk

• has separated
• have distinguished
• have separated
• has segregated

Eksempler på brug af Har adskilt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det billede repræsenterer den endelige fjernelse af de kunstige barrierer, der har adskilt Øst- og Vesteuropa i så lang tid.
That image represents the final lifting of the artificial barriers that separated eastern and western Europe for so long.

At jeg har taget en masse oplevelser alvorligt og for pålydende, har adskilt mig fra gængs forskning,
The fact that I have taken a lot of experiences seriously and at face value has separated me from traditional research,

At"havet i midten" altid har forenet mere, end det har adskilt, bør suppleres med det pragmatiske ønske om at få det vakt til live igen som en vigtig forbindelsesvej for politisk, handelsmæssig og kulturel udveksling.
It should not only realise that the‘middle sea' has always united more than it has separated, but it must also have the pragmatic desire to revitalise it as a major artery for political, commercial and cultural exchange.

fuldvægtige til sig. Bemærk, med hvilken finfølelse de civiliserede nationers sprog har adskilt to epoker i Ruslands udvikling.
of full weight Notice with what nicety the languages of civilized nations have distinguished two epochs in the development of. Russia.

Den Redmond gigant har adskilt sin Office-pakken i individuelle apps på mobile operativsystemer, så du kan faktisk
The Redmond giant has separated its Office suite into individual apps on mobile operating systems,

med hvilken finfølelse de civiliserede nationers sprog har adskilt to epoker i Ruslands udvikling.
Notice with what sensibility the languages of civilised nations have distinguished two epochs in the developments of Russia.

dyrket fornuften, vi har adskilt mytologi og viden,
cultivated reason, we have separated mythology and knowledge,

Beograd vil man dog denne jul og nytår endelig få lejlighed til at fejre visummurens fald, en mur, som har adskilt dem fra os i EU i de seneste 20 år.
during this Christmas and New Year, finally get to celebrate the fall of a visa wall which has separated them from us in the European Union for almost 12 years.

I har adskilt jeres bevidsthed eller delt jer selv op millioner af gange, for at kunne opleve skabelses store mangeartethed,
You have separated your consciousness or fragmented yourself millions of times in order to experience the great diversity of Creation,

tingene har adskilt os fra faktisk beskæftiger sig med vores følelser,
stuff has separated us from actually dealing with our emotions,

svage i sig selv, som har adskilt os fra hinanden", tilføjede han"kan Deres Hellighed få dem til at ophøre gennem Deres egen autoritet
weak in themselves, that have separated us from each other", he added,"your Holiness can cause them to cease,

disse har vist sig at være nyttige ved behandling af sygdom. Alt, hvad der har adskilt jer fra Jordens energier, skal fjernes.
these have proved helpful when dealing with illness. Everything that has separated you from the Earth's energies must be removed.

at Domstolen har adskilt anvendelsesområdet for henholdsvis artikel 4,
cited above, that the Court distinguished between the scope of Article 4(c)

Som eksempel vil jeg nævne en bosnisk flygtning, Ekrem Bajramovic, der bor i Rochford i min valgkreds, og som krigen har adskilt fra broderen, Ahmo, som bor i Frankrig.
I raise as an example the Bosnian refugee Ekrem Bajramovic who lives in Rochford in my constituency, who has been divided by war from his brother Ahmo who lives in France.

Gud ske lov, at vores synder er væk. Gud har adskilt os fra vores synder. Og Gud ske lov for hans løfte om Åndens pant, og han lover os hundredevis af gange,
Thank God that our sins are gone as far as the east is from the west God has separated us from our sins and thank God for that promise he has promised us,

han så hende græde tog medlidenhed med hende, så han vendte tilbage til sine stammefolktruede dem siger:"Du har adskilt hende fra hendes mand og barn,
as he saw her weeping took pity on her so he returned to his tribesmen rebuking them saying,"You have separated her from her husband and child,

rigtig mange af hans skabninger har gemt sig selv væk i tåger forårsaget af deres egne forsætlige beslutninger og foreløbig har adskilt sig selv fra fællesskabet af hans ånd
so many of his creatures have hidden themselves away in the mists of their own willful decisions and for the time being have separated themselves from the communion of his spirit

Hvis vi kunne have adskilt dem, så snart Tuvix kom om bord.
If we could have separated them the moment Tuvix came aboard.

Hans tale havde adskilt sønner fra deres fædre, brødre fra.
His speech had separated sons from their fathers, brothers from.

De skal have adskilte lagre til udstyr,
They shall have separate stores for equipment,