HAVDE OPFORDRET - oversættelse til Engelsk

• had called
• had urged
• had invited
• did solicit
• had asked
• had encouraged

Eksempler på brug af Havde opfordret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu, at Abu Sufyan havde opfordret støtte fra Ghatfan stammer,
Now that Abu Sufyan had called upon the support of the Ghatfan tribes,

I august 2009 kom det frem, at API havde opfordret deres medlemmer til at deltage i en række demonstrationer i de 20 vigtigste stater,
In August 2009, a leaked memo from the API revealed it had invited its membership to attend a series of rallies in 20 key states,

Hvis Sabahi i går havde opfordret til en eskalering af kampen til en generalstrejke
If, yesterday, Sabahi had called for an escalation of the struggle into a general strike

kampen på fronten endnu var i fuld gang, havde opfordret til strejke og omstyrtelse.
whilst the fighting was still going on the front, had invited to strike and subversion.

Under dette indledende møde fremlagde S. Agnelli efter at have mindet om, at Det Europæiske Råd havde opfordret konferencen til at færdiggøre sit arbejde på ca. et år,
Reiterating that the European Council had called on the Conference to finalize its work within approximately one year,

alle besøgende til Glasgow, at han havde opfordret til at tilmelde ham til middag.
any visitors to Glasgow that he had invited to join him for dinner.

hvor størstedelen af det iranske folk, der havde opfordret til ændringer, ved hjælp af storstilet valgsvindel blev frarøvet dets rettigheder. Hr.
was a sham election, which, with large-scale electoral fraud, robbed the majority of Iranian people, who had called for change, of this right.

der proklamerede sinhensigt at bekæmpe muslimerne og havde opfordret Herakleios til at hjælpe ham med at nå sit mål.
it was he who proclaimed his intent to fight against the Muslims and had called upon Heraclius to help him achieve his aim.

Rådet af socialministre havde opfordret til, at der blev iværksat et program til fastlæggelse og stimulering af god
launched in 1988 as a response to the call from the Council of Social Affairs Ministers for a programme to"identify

I den foreliggende sag, hvor sagsøgeren den 2. juni 1998 i henhold til traktatens artikel 175 havde opfordret Kommissionen til at tage stilling til klagen, udgjorde gennemgangen af klagen den tredje og sidste fase.
In the present case, when on 2 June 1998 the applicant sent to the Commission a formal request to act within the meaning of Article 175 of the Treaty, requesting it to take a position on its complaint, the procedure for examination of the complaint was in its third and final stage.

således som det også er nævnt af fru Lalumière, havde opfordret Kommissionen til at tage et hensigtsmæssigt initiativ til regionalt samarbejde,
along the lines mentioned by Mrs Lalumière, the European Council of Madrid requested the Commission to propose an appropriate initiative for regional cooperation,

selv om Kommissionen i en henstilling af 29.7.1981(EFT nr. L 246/1981) havde opfordret medlemsstaterne til at undertegne
July 1981(OJ L 246,1981), the Commission requested Member States to sign

Medens USA(*), som indtrængende havde opfordret til skabelse af en politisk enhed i Europa,
Whereas the United States(*) which had called for the setting up of a political entity in Europe,

som Huyay havde opfordret Koraysh og deres allierede til at sende tusind mænd til
that Huyay had urged the Koraysh and their allies to send a thousand men to the fortresses

yderligere mødeperiode(i maj/juni 1979) umiddelbart før de første direkte valg og havde opfordret Kommissionen og Rådet til formelt at anvende artikel 139, hvis de anså det for nødvendigt.
immediately before the first direct elections, and had called on the Commission and Council to make a formal request for the application of Article 139 if they deemed it necessary.

I august 2009 kom det frem, at API havde opfordret deres medlemmer til at deltage i en række demonstrationer i de 20 vigtigste stater,
a leaked memo from the API revealed it had invited its membership to attend a series of rallies in 20 key states,

Jesus var indlogeret hjemme hos hendes husfrue, og hun havde opfordret denne ængstelige moder til at bringe sin lidende datter for at få hende helbredt.
to inform her that Jesus lodged at the home of her mistress and had urged this anxious mother to bring her afflicted daughter for healing.

om handel med tekstiler, eftersom generaldirektøren for GATT alle rede i december 1993 havde opfordret.
since the Director General of the GATT had invited the Community to conclude its bilateral negotiations with.

Pa det sociale omrade understregede han. al Det Europæiske Rail havde opfordret Kommissionen til snarest at forelægge forslag om tilpasning af arbejdsvilkårene til den nye økonomiske og teknologiske virkelighed veil hjælp af udnyttelse af
He particularly mentioned the fact that, in the social field, the European Council had instructed the Commission to put forward proposals as soon as possible aimed at adapting working conditions to the new phase of economic

Hr. formand, på sidste plenarmøde og efter indlevering af dokumenter til kontoret for grov svig i London oplyste jeg Parlamentet om, at jeg havde opfordret den britiske regering til at tilbageholde al fremtidig EU-støtte, da det britiske parlament aldrig har vedtaget at give offentlige midler til tredjemand, som man ikke kan stole på, gør ordentligt rede for brugen af dem.
Mr President, during our last session, and after depositing documents with the Serious Fraud Office in London, I advised this House that I had called on the British Government to withhold all future funding of the European Union on the grounds that the British Parliament has never voted to pass public money to third parties who cannot be trusted to account for it properly.