HAVDE VIST SIG - oversættelse til Engelsk

• had proved
• had appeared
• had shown
• had turned out
• had demonstrated
• had proven
• revealed himself

Eksempler på brug af Havde vist sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da OKI-printerne havde vist sig at være robuste
Because the OKI printers had proved robust and reliable,

Martov i et rent teoretisk spørgsmål havde vist sig som opportunist, og at Liber
that on a purely theoretical question Martov had proved to be an opportunist,

Trusler om hans fratræden fra rollen havde vist sig grundløse som Moore underskrev på den stiplede linje.
Threats of his resignation from the role had proved groundless as Moore signed on the dotted line.

Da Christian Ludvig Scheel von Plessen havde vist sig som en energisk og reformvenlig godsejer,
Because Christian Ludvig Scheel von Plessen had proved to be an energetic,

Atmosfæren i Göttingen havde vist sig meget nyttigt
The atmosphere in Göttingen had proved very helpful to Aleksandrov,

Hvis det havde vist sig at være sande,
If this had proved to be true,

Hans interesse for mekanik var en naturkatastrofe, da dette emne forudsat en naturlig indstilling til ansøgningerne fra de resultater, som han havde vist sig for differentialligninger.
His interest in mechanics was a natural one since this subject provided a natural setting for applications of the results which he had proved for differential equations.

som han udvidede egenskaber for analytisk fortsættelse han havde vist sig for zeta funktioner i 1917.
to which he extended the properties of analytic continuation he had proved for the zeta functions in 1917.

Det kunne der ikke gives af Senatet, som havde vist sig i højeste grad inkompetente,
It could not be given by the Senate, which had shown itself in the highest degree incompetent,

Havde vist sig en ungdom af sådanne ondskabens vaner, at jeg foretrækker at have alt, hvad jeg selv videregive til mit barnebarn, som min ældste søn.
Had shown himself a youth of such evil habits that I should prefer to have all I own pass to my grandson by my eldest son.

Man valgte den anden mulighed, efter at det havde vist sig, at ikke alle deltagerne var i stand til at underskrive en aftale.
It is the second option that has been chosen, it having emerged that not all the parties were able to sign an agreement.

Præsteskabet havde vist sig i stand til at opretholde deres eget teokrati uden deres eget territorium
The priesthood had shown itself able to maintain its theocracy without a territory of its own

Da han gik ned af kirkegulvet, med en kvinde som, det havde vist sig, engang havde boet på den samme gade, som manden som havde dræbt hans familie.
Marching down the aisle with a woman who as it turned out, once lived on the same street with the man who had killed his family.

Den unge mand havde vist sig at være en dygtig
This young man had proved himself an apt pupil

Roll up er en visningsenhed, som havde vist sig mange gange som meget vellykket i udlejning potentielle kunder kender salg,
Roll up is a display device that had proved itself numerous of times as being very successful in letting potential customers know of sales,

Havde vist sig, at det offentlige underskud var steget til over referenceværdien i 1995,
Turned out, the government deficit in Germany rose above the reference value in 1995

Her for første gang den gamle tro på uforanderlige kugle med stjernerne havde vist sig at være ukorrekt ved direkte måling.
Here for the first time the ancient belief in the unchanging sphere of the stars had been shown to be incorrect by direct measurement.

hvis det på nogen måde havde vist sig nødvendigt eller ønskværdigt.
if it were in any way to prove necessary or desirable.

De svar, som Sanhedrinet gav på Napoleons spørgsmål ved århundredets begyndelse, havde vist sig at være værdiløse.
The responses given by the Sanhedrin to Napoleon's questions at the century's start, by its middle-age had been shown to be void of force.

Dette er også grunden til, at de ikke straks gik til Galilæa, efter Jesus først havde vist sig for dem; de ønskede ikke at gå uden Thomas.
And this is also the reason why they did not go at once to Galilee after Jesus first appeared to them; they would not go without Thomas.