HAVDE FORESTILLET SIG - oversættelse til Engelsk

• had imagined
• had envisioned
• had in mind
• thought
• have imagined
• pictured

Eksempler på brug af Havde forestillet sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Deres første skridt var at oversætte det, de havde forestillet sig, på papir.
Their first step was to translate what they imagined onto paper.

Ikke just, hvad de havde forestillet sig.
Not excactly what they expected.

Desværre er vejen til succes fyldt med flere forhindringer end han havde forestillet sig.
Unfortunately, the road to success is strewn with more obstacles than he had expected.

Gletsjerne smelter nemlig hurtigere, end nogen havde forestillet sig.
Because these glaciers, they're melting a lot more than people imagined.

De tyske styrker var langt stærkere end den franske havde forestillet sig og snart den franske hær var på tilbagetog.
The German forces were far stronger than the French had imagined and soon the French army was in retreat.

Brøndsted, der allerede i efteråret 1819 havde forestillet sig, at Thorvaldsens Hyrdedreng ville"tage sig fortrinlig skjønt ud" i bronze.
BrÃ̧ndsted, who had imagined as early as in the autumn of 1819 that Thorvaldsen's Shepherd Boy would"turn out beautifully" in bronze.

ikke i Venezuela, som han havde forestillet sig.
not in Venezuela, as he had envisioned.

Ingen af os havde forestillet sig at John, der var i så god form,
None of us had imagined that John, who was in such a good shape,

det var ikke lige det, han havde forestillet sig.
it was not what he had in mind.

Ingen havde nogensinde forestillet sig, at de stakkels gamle køer
Nobody ever thought that the poor old cows

Det var præcis slags skotske landskab vi havde forestillet sig og ønsket at opleve.
This was exactly the sort of Scottish landscape we had imagined and wanted to experience.

Det var vores ting, der pludselig tilhørte folk man ikke havde forestillet sig at dele sin musik med.
All of a sudden… it belonged to people who you never thought… you were sharing your music with.

Selvom det ikke bliver, som man havde forestillet sig er det rart at være sammen med nogen, der holder af en.
So even if doesn't look like what you pictured, it's just nice to be anywhere with anyone who actually cares about you.

Det viste sig, at det var langt sværere at opnå en sammenhæng med den eksisterende udsmykning, end kunstneren havde forestillet sig.
It turned out that it was much more difficult to make a good connection with the existing pulpit than the artist had imagined.

Gad vide, om de havde forestillet sig, at alt det ville ske i dag.
Who knows if they would have imagined that today all this was going to happen.

prisen var højere, end mange af os havde forestillet sig.
it's a higher price than many of us might have imagined.

At tusindvis af folk ville synge Playing with Fire" på koreansk! Hvem havde forestillet sig, ved Coachella?
Who would have imagined, at Coachella, thousands of people singing in Korean…"Playing with fire"?

af de amerikanske journalister, som næppe havde forestillet sig at sådanne sangere fandtes på denne side af Atlanten.
by journalists who probably couldn't have imagined that such vocalists existed on this side of the Atlantic.

Vædder jeg på at naboen aldrig havde forestillet sig, Hvis du har ret, Castle, at hans livs heldigste
Never imagined that the luckiest day of his life If you're right,

Vædder jeg på at naboen aldrig havde forestillet sig, Hvis du har ret, Castle, at hans livs heldigste dag skulle blive hans sidste.
The luckiest day of his life would also be his last. I'm betting Hixton's neighbor never imagined that If you're right, Castle.