FORESTILLET SIG - oversættelse til Engelsk

• imagined
• thought
• envisioned
• envisaged
• conceived
• could

Eksempler på brug af Forestillet sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tror ikke, det var det her, vores forfædre havde forestillet sig.
I don't think that's what our forefathers had in mind.

Desværre er vejen til succes fyldt med flere forhindringer end han havde forestillet sig.
Unfortunately, the road to success is strewn with more obstacles than he had expected.

Jeg kunne aldrig have forestillet sig et eventyr dette store for at have ønsket det.
I could never have imagined an adventure this big in order to have wished for it.

Jean Monnets sagde, at han altid havde forestillet sig, at den europæiske integration ville finde sted gennem kriser,
Jean Monnet again has the answer:'I have always thought that Europe would be made through crises

Gad vide, om de havde forestillet sig, at alt det ville ske i dag.
Who knows if they would have imagined that today all this was going to happen.

Ingen af dem ville have forestillet sig.
None of them would have imagined.

tiltrækker den opmærksomhed, som modedesigneren har forestillet sig med at gøre udseendet.
attracts the attention that the fashion designer has envisioned in making the look.

som selv George Orwell ikke kunne have forestillet sig.
something even George Orwell would not have thought of.

Det skyldes, at det chok, EBA har forestillet sig, kun ville påvirke statsgæld, som bankerne har i deres handelsbeholdning.
This is because the shock envisaged by the EBA would only have an impact on sovereign debts held in the banks' trading book.

som han havde forestillet sig.
as he had envisioned.

Af manuskripterne fremgår det, at Langgaard har forestillet sig, at solostemmen alternativt kan udføres af en"viole", hvormed han mener en bratsch viola.
It can be seen from the manuscripts that Langgaard had envisaged that the solo voice could alternatively be performed on a'viole', by which he means a viola.

Ingen havde forestillet sig, at et stort, fyldt passagerfly ville blive brugt som våben.
No one had conceived of using a fully loaded, large passenger plane as a weapon.

opfindsomme, og de anvender ikke altid legetøj, sådan som producenten havde forestillet sig.
they do not use toys solely in the way that the manufacturer may have envisaged.

Milliarder af mennesker har gennem det sidste halve århundrede antaget(eller forestillet sig), at de har set billeder af nazistiske gaskamre i bøger eller i dokumentarfilm.
Billions of people over this past half-century assume(or imagine) that they have seen images of Nazi gas chambers in books or in documentary films.

Hvilken form for kontrolsystem har Kommissionen forestillet sig med henblik på at muliggøre en sameksistens mellem frivillig aktion og lovregulering?
What sort of monitoring system does the Commission envisage in order to allow for both voluntary action and legislative regulation?

Ehrlich havde ikke forestillet sig"Den Grønne Revolution", som tilsyneladende har skubbet den endelige hungerkatastrofe langt ud i en usikker fremtid.
Ehrlich had not imagined the"Green Revolution", which apparently has pushed the final famine far into an uncertain future.

Hvis ikke Antoine Sax havde forestillet sig den. Coltrane ville ikke have haft den saxofon.
Coltrane wouldn't have had that saxophone if Antoine Sax hadn't imagined it.

På det tidspunkt havde vel ingen forestillet sig, at et skib kunne blive angrebet fra bombefly.
At that time nobody had the foresight to imagine that a ship could be attacked by aircraft.

For år tilbage kunne man nok slet ikke have forestillet sig den situation organiseret religion befinder sig i i dag.
Not many decades ago, the present plight of organized religion would have been hard to imagine.

Hvem kunne derefter have forestillet sig, at de samme folk ville forene sig i dette århundredes anden del?
Who, then, could have dreamt that, in the second half of that century, those same peoples would unite?