HAVDE SAT SIG - oversættelse til Engelsk

• had set
• had sat down
• was sitting
• had placed himself

Eksempler på brug af Havde sat sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da jeg så ham den eftermiddag, så enwrapped i musikken på St. James'Hall Jeg følte at en ond tid kan komme over dem, som han havde sat sig til at jage ned.
When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.

industriprodukter nåede Fællesskabet og EFTA-landene det mål, de havde sat sig for mere end ti år siden.
the EFTA countries attained the goal they had set themselves more than 10 years previously.

mindre på den referenceværdi, Den Europæiske Centralbank havde sat sig for øje.
less on the target that the European Central Bank set itself.

har Kommissionen ikke- ja, så langt fra- opnået det, man havde sat sig som mål at opnå, nemlig en positiv revisionserklæring DAS.
the Commission has not- not by a long shot- achieved what it had set out to achieve, namely a positive statement of assurance DAS.

insisterede på, at Kommissionen havde sat sig for at ødelægge projektet ved at meddele andre berørte parter, at det var en teknisk
insisted that the Commission had set out to destroy the project by informing other interested parties that it was a technical

Og han gik ind for at blive hos dem. Og det skete, da han havde sat sig med dem til Bords, tog han Brødet,
And he went in to abide with them. And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread

Rockland blev hovedhjørnestenen i den bygning, han havde sat sig for at bygge.
Rockland became the keystone of the arch he had set out to build.”.

Inden for disse områder har Fællesskabet i vid udstrækning nået de to mål, det havde sat sig: for det første at sørge for mere åbenhed omkring
In these areas the Community has largely achieved the two targets which it had set itself: firstly ensuring greater clarity

Fællesskabet havde sat sig som mål at reducere de specifikke CO2 -emissioner fra nye personbiler til 120 g pr. km inden år 2000,
The Community had set itself the target of reducing specific CO2 emissions from new passenger cars to 120g/km by the year 2000.

På trods af den in ternationale uro var det lykkedes formandskabet at fremme det prioriterede arbejde, som det havde sat sig for, nemlig gennemførelse af det indre marked(navnlig enighed om moms
Despite the international upheavals, the Presidency had been able to make progress on the priority tasks it had set itself: completion of the internal market(particularly the agreement on VAT

Alice havde sat sig ved bredden af en lille bæk med fadet på skødet havde efterhånden vænnet sig til at blive kaldt for en"eventyrskabning"),"jeg har allerede skåret flere skiver af.">
Alice had seated herself on the bank of a little brook, with the great dish on her knees,

Jeg vil blot gerne gøre opmærksom på- eftersom han nævnte eksemplet med USA- at USA havde sat sig det mål at få balance i budgettet i begyndelsen af det næste årti,
I wish only to note- as he cited the example of the United States- that the United States had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade,

steg han op på Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham,
he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

og efter værten havde sat sig til bords, kom der en af de førende farisæere fra Jerusalem,
and after the host had seated himself, there came into the room one of the leading Pharisees of Jerusalem,

efter at Unionen havde sat sig et enestående mål,
after the Union had set itself a unique goal:

som alle løste den opgave, de havde sat sig.
who all achieved the goals they had set themselves.

Da han havde sat sig ved ilden med sine dyr, syntes han pludselig,
While he was sitting by the fire, and his animals also were lying down beside him, am!.">

bebudede jeg de fire strategiske målsætninger, som Kommissionen havde sat sig. For det første skulle vi fremme nye forvaltningsformer på EU-plan,
I announced the four strategic objectives that my Commission had set itself: one, to promote new forms of governance on a European scale;

Disse mål, som Kommissionen har sat sig, kan vi kun støtte.
We can only endorse these aims that the Commission has set itself.

Når han har sat sig noget for.
When he sets his mind on something.