HAVDE SAT SIG - oversættelse til Spansk

• se sentó
• se había propuesto
• se había sentado
• se había fijado
• se habían propuesto

Eksempler på brug af Havde sat sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procter& Gamble har som nævnt nået flere af de bæredygtighedsmål, man havde sat sig for 2020.
Procter& Gamble anunció que incrementó las metas de Sustentabilidad que se había planteado a 2012.

som skyldtes at mad havde sat sig fast i hans lunger.
que fue causada por la comida que se introdujo en los pulmones.

ingen fugl havde sat sig på hans skuldre, og ingen snog legede ved hans fødder.
y ningún ave fue a posarse en su hombro, ninguna culebra jugó a sus pies.

Bjergprædikenen Men da han så Skarerne, steg han op på Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham.
Comments Cuando Chuy veía a toda la gente que subió al monte donde estaba sentado, se le acercaron sus discípulos;

Men anklagemyndigheden havde sat sig for at bevise, at hele revisionismen var forkert,
Pero la Corona se había propuesto probar que la tesis Revisionista entera estaba equivocada,

Det mål, Fællesskabet havde sat sig, og som gik ud på at skabe bedre tilpasning mellem udbud og efterspørgsel hvad angår jern-
El objetivo, que se había propuesto la Comunidad, de lograr una mejor adaptación de la oferta a la demanda de los productos siderúrgicos,

Da han endelig blev løsladt i februar 1990, intensiverede han kampen mod undertrykkelse for at opnå de mål, han og andre havde sat sig næsten fire årtier tidligere.
El 11 de febrero de 1990 Mandela fue puesto en libertad, y se entregó por entero a luchar por alcanzar los objetivos que se habían propuesto él y sus compañeros casi cuatro décadas antes.

intensiverede han kampen mod undertrykkelse for at opnå de mål, han og andre havde sat sig næsten fire årtier tidligere.
que era procurar alcanzar las metas que él y otros se habían propuesto casi cuatro décadas antes.

den ildfulde digter Byron glad og gerne havde sat sig sammen med Bartleby for at kontrolle re et juridisk dokument på fem hundrede sider med lille og tæt håndskrift.
el fogoso poeta Lord Byron se hubiese sentado complacido con Bartleby a examinar un documento legal de, digamos, quinientas páginas, escrito apretadamente en letra ondulada.

Da kongen og dronningen begge var kommet ind i hytten og havde sat sig på deres pladser sammen med de forsamlede vismænd
Cuando el rey y la reina entraron a la choza y se sentaron en sus lugares, con todos los sabios y buscadores espirituales reunidos,

For eksempel kan jeg ikke tro, at den ildfulde digter Byron glad og gerne havde sat sig sammen med Bartleby for at kontrolle re et juridisk dokument på fem hundrede sider med lille
Por ejemplo, no me imagino al valeroso poeta Byron sentándose de buena gana con Bartleby a revisar un documento legal de unas quinientas páginas,

vi vil opmærksomt studere denne tekst for at se, i hvilket omfang den dækker de målsætninger, Kommissionen havde sat sig i forbindelse med et forslag, som den selv havde varslet.
examinaremos detenidamente su texto para ver en que medida puede cubrir los objetivos que la Comisión se ha fijado en el marco de una propuesta que ella misma había anunciado.

det var et billede af nogle unge mennesker, som havde sat sig for at sejle over Stillehavet på en tømmerflåde, nemlig Kontikiekspeditionen.
que sentía especial cariño, la de los jóvenes que se habían lanzado a atravesar el Pacífico sobre una balsa, la Kontiki.

Frege, der ikke havde tilladt den hidtidige mangel på reaktion at aflede ham fra de opgaver, han havde sat sig selv, besluttede at udsætte offentliggørelsen af den anden af sine tre foreslåede mængder.
Frege, quien no había permitido a la falta de reacción para desviar las tareas de lo que había establecido él mismo, decidió retrasar la publicación de la segunda de sus tres volúmenes propuestos.

blandt andre flere gange maratonvinder Ron Hill, der havde sat sig som mål at løbe maraton i 100 forskellige lande, inden han blev 70 år gammel.
incluido el campeón de maratones Ron Hill, que se había planteado el objetivo de correr en 100 países diferentes antes de cumplir los 70.

Efter blot et par millioner år- en kort periode i astronomiske termer- planeterne havde sat sig i stabile stillinger meget tæt på de vi ser i dag.
Después de unos pocos millones de años, un breve período en términos astronómicos, los planetas se habían asentado en posiciones estables muy cercanas a las que vemos hoy.

og efter værten havde sat sig til bords, kom der en af de førende farisæere fra Jerusalem,
el mismo anfitrión se hubiera sentado, uno de los fariseos principales de Jerusalén, miembro del sanedrín,

og efter værten havde sat sig til bords, kom der en af de førende farisæere fra Jerusalems,
y una vez que el anfitrión se hubo sentado, entró al aposento uno de los fariseos principales de Jerusalén,

Profeten ankomhan fandt, at nogle mennesker allerede havde sat sig i skyggen af træet,
el Profeta llegóse encontró con que algunas personas ya se hubieron sentado a la sombra de los árboles,

Et par dage efter Profeten( Salla Allahu alihi wa sallam) havde sat sig på hans migration, Ali var i stand til at fuldføre sin opgave med at returnere alle de værdigenstande overdraget til profeten( Salla Allahu alihi wa sallam).
Pocos días después de que el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) se habían establecido en su migración, Ali fue capaz de completar su tarea de devolver todos los objetos de valor confiados al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam).