HAVDE SAMLET SIG - oversættelse til Spansk

• se habían reunido
• se había congregado
• estaban reunidos
• se juntaron
• se había reunido
• se han reunido

Eksempler på brug af Havde samlet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bevægede sig hen mod GPO'en hvor endnu en flok allerede havde samlet sig.
tableros iluminados, llegaron hasta la GPO donde otra multitud ya se había congregado.

Vendte tilbage til Cheshire-katten opdagede hun til sin forbavselse, at der havde samlet sig et opløb omkring den.
Cuando volvió junto al Gato de Cheshire, quedó sorprendida al ver que un gran grupo de gente se había congregado a su alrededor.

det varede ikke længe før en stor menneskemængde havde samlet sig.
no estuvo entretenido mucho tiempo hasta que una gran multitud de personas se hubo reunido.

flygtninge fra kommunismen havde samlet sig.
donde los refugiados del Comunismo se habían juntado.

Mere end 4.000 gæster fra hele Afrika og alle verdenshjørner havde samlet sig på det pragtfuldt restaurerede Castle Kyalami til en historisk indvielsesceremoni.
Más de 4 000 invitados de toda África y de cada rincón del globo se reunieron en el magníficamente restaurado Castillo Kyalami para una histórica ceremonia de Gran Inauguración.

En nat efter de troende havde samlet sig i profetens hus,
Una noche después de que los creyentes se habían reunido en la casa del Profeta,

Højlydt opkom i den store skare, der havde samlet sig udenfor retssalen, og som dommen blev annonceret på nyheden,
Se levantó una gran ovación entre la gran multitud que se había congregado afuera de la sala del tribunal,

Guineanske borgere havde samlet sig på hovedstadens stadion for at demonstrere mod den guineanske militærleder, kaptajn Moussa Dadis Camara, som angiveligt ønskede at blive præsident.
Los ciudadanos guineanos se habían reunido en un estadio de la capital para manifestarse en contra de la presunta intención del dirigente del gobierno militar interino de Guinea, el capitán Moussa Dadis Camara, de presentarse a las elecciones presidenciales.

I går aftes pågreb og anholdt sikkerhedsstyrkerne et antal tjeneste-aber fra husstande over hele byen, som hemmeligt havde samlet sig i en ubenyttet bygning i udkanten af den østlige sektor.
Anoche, varias fuerzas de seguridad detuvieron a varios sirvientes simios de diversas zonas de la ciudad, que se habían reunido en el edificio abandonado situado en las afueras del Sector Este.

glade skare havde samlet sig for at fejre denne store opdagelse.
multitud jubilosa se había reunido para celebrar este gran descubrimiento.

grupper af nederlandske familier havde samlet sig for at ære jubilæet for hans død.
grupos de familias holandesas se habían reunido para honrar el aniversario de su muerte.

hvor andre overlevende havde samlet sig.
subieron una colina donde se habían reunido otros supervivientes.

hvor mindst 1.000 mennesker havde samlet sig for et cirkus.
000 personas se habían reunido para un circo.

Efter at have nævnt at en skare havde samlet sig i Jerusalem„ i den niende måned[ kislev]
Dice que en“el noveno mes[kislev], el día veinte del mes” se juntó en Jerusalén una multitud,

Da nu en stor folkemængde havde samlet sig, også de der var kommet gående til ham fra by efter by,
Ahora bien, cuando se hubo reunido una gran muchedumbre junto con los que acudían a él de ciudad tras ciudad,

Tusinder havde samlet sig på Bolivar pladsen
Varios miles se concentraron en la plaza Bolívar

mens hundreder havde samlet sig udenfor skakten, nogen i ukontrolleret gråd,
mientras cientos de personas se habían reunido fuera del pozo,

Da Filisterne hørte, at Israeliterne havde samlet sig i Mizpa, drog Filisterfyrsterne op imod Israel;
Cuando los filisteos oyeron que los hijos de Israel se habían reunido en Mizpa, los gobernantes de ellos subieron contra Israel.

Men Filisterne havde samlet sig til Kamp mod Israel,
También los filisteos se reunieron para combatir contra Israel,

hvor andre overlevende havde samlet sig.
se dirigieron a una colina cercana, donde se estaban reuniendo los supervivientes.