HAVDE UDVIKLET SIG - oversættelse til Spansk

• se había desarrollado
• había evolucionado
• se había convertido
• habían progresado
• se ha desarrollado
• se habían desarrollado
• ha evolucionado
• habían evolucionado
• se habían convertido
• habían surgido

Eksempler på brug af Havde udviklet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desktop mellemstore programmerbare regnemaskiner af Hewlett Packard havde udviklet sig til HP 9830 BASIC sprog computer ved 1972.
Las calculadoras programables puestas la talla del escritorio por Hewlett Packard habían desarrollado en el CV 9.830 ordenador de la lengua BÁSICO hacia 1972.

Eftersom Sandeepani's gunstige skæbne havde udviklet sig sådan, gav Krishna ham denne store chance og velsignede ham på denne måde.
En vista de que el propicio destino de Sandipani había madurado, Él le dio esa gran oportunidad y lo bendijo en esa forma.

Peter har ingen illusioner i forhold til de potentielle konsekvenser, tryksåret kunne have fået, hvis det havde udviklet sig i ugerne op til de paralympiske lege.
Peter no quiere ni imaginar las posibles consecuencias que la herida podría haber tenido si se hubiera desarrollado en las semanas previas a los juegos.

De første tegn på autisme kan også forekomme hos børn, der havde udviklet sig normalt.
Los primeros síntomas del autismo también pueden aparecer en niños que parecen haber estado desarrollándose con normalidad.

som netop havde udviklet sig!
que solo se elaboraron!

så var det vel ikke helt umuligt, at hver fugl oprindeligt havde udviklet sig fra en enkelt fugl.
de la misma persona, entonces no es del todo imposible que cada ave se había desarrollado originalmente de una sola ave.

I mange år troede forskere den kvinde Homo sapiens havde udviklet sig til at skjule deres frugtbare perioder,
Durante muchos años, los investigadores creían que las mujeres Homo sapiens había evolucionado para ocultar sus períodos fértiles,

En radikal afvigelse fra rim bordet tradition, der havde udviklet sig i de foregående århundreder,
Una desviación radical de la tradición de la mesa de la rima que había evolucionado durante los siglos anteriores,

Den fremtidige teknologiske revolution havde udviklet sig til noget, der gjorde det vanskeligere for magthaverne at holde det alligevel, eller i hvert fald var de
El futuro de la revolución tecnológica se había convertido en algo que hizo más difícil para aquellos en el poder para mantener de todos modos,

se hvordan Eichholtz havde udviklet sig i så kort tid i Europa,
de ver cómo Eichholtz había evolucionado en tan poco tiempo en Europa,

Jeg kan huske, at en beboer havde et etape et bedsore, der efterhånden havde udviklet sig til et stadium fire, da jeg havde forladt anlægget til en anden arbejdsgruppe.
Recuerdo que un residente tenía una pisada en la primera etapa que eventualmente se había convertido en la cuarta etapa en el momento en que dejé las instalaciones para una línea de trabajo diferente.

Brødrene skulle drage ud og prædike for at formilde de uvenlige følelser, som havde udviklet sig mod kirken som følge af udgivelsen af nogle avisartikler af Ezra Booth,
Los hermanos debían salir a predicar a fin de calmar los sentimientos hostiles que habían surgido contra la Iglesia como resultado de la publicación de unas cartas que escribió Ezra Booth,

Brødrene skulle drage ud og prædike for at formilde de uvenlige følelser, som havde udviklet sig mod kirken som følge af udgivelsen af nogle avisartikler af Ezra Booth,
Los hermanos debían salir a predicar a fin de calmar los sentimientos hostiles que habían surgido contra la Iglesia como resultado de unos artículos publicados en los periódicos

den musik, de gjorde i undersøgelsen havde udviklet sig.
la música que estaban haciendo en el estudio había evolucionado mucho.

Fra det øjeblik, hvor privateje til rørlig ejendom havde udviklet sig, måtte alle samfund.
A partir del momento en que se ha desarrollado la propiedad privada de los bienes muebles,

professionel wrestling havde udviklet sig fra tegneserieslagsmål til voldelige raserianfald.
la lucha libre profesional había evolucionado desde el campo de los cómics hasta la indignación.

I nogle dele af hulen blev gamle lerkar fundet på stalagmitter, som havde udviklet sig,” sagde han, og tilføjede,
En algunas secciones de las cuevas, se hallaron vasijas antiguas de cerámica en las estalagmitas que se habían desarrollado en el trascurso de los milenios",

Bogen indeholder hans tidlige undersøgelser om Fourier omdanner i det komplekse domæne, som havde udviklet sig fra sin undersøgelse af Paley- Wiener bog, som begyndte sin forskerkarriere.
El libro contiene sus primeras investigaciones sobre Fourier transforma en el complejo de dominio que se ha desarrollado a partir de su estudio de la Paley- Wiener libro que comenzó su carrera de investigación.

Baccarat havde udviklet sig i Europa og derefter overflyttet til resten af verden, hvor det udviklet sig endnu en gang
Baccarat ha evolucionado en Europa y luego migran al resto del mundo donde se desarrolló una vez más,

Den er således bl.a. interveneret til fordel for en liberalisering af offentlige indkøbsaftaler inden for telekommunikation for at modarbejde den restriktive praksis, der havde udviklet sig i denne sektor.
Intervino en particular, en favor de la liberalización de los contratos públicos de telecomunicaciones a través de la actuación contra las prácticas restrictivas que se habían desarrollado.