HAVDE OPHOLDT SIG - oversættelse til Spansk

• se había quedado
• había residido
• había permanecido
• ha vivido
• habían estado
• se habían quedado

Eksempler på brug af Havde opholdt sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et godt sted at slappe af- jeg ønsker vi havde opholdt sig længere annonce vi håber at være tilbage.
Un gran lugar para relajarse- Ojalá nos hubiéramos quedado para anuncio ya esperamos estar de vuelta.

jeg nogensinde kunne have haft, hvis vi havde opholdt sig i Sydney.
nuestra relación de lo que podría haber tenido si nos hubiéramos quedado en Sydney.

hvor han havde opholdt sig i omkring seks uger og afholdt tolv taler.
procedente de Londres donde había pasado unas seis semanas y ofrecido doce pláticas.

nu var det let at fastslå, at hans forældre og hans søster havde opholdt sig vågen hele denne tid,
ahora era fácil establecer que sus padres y su hermana se había quedado despierto todo este tiempo,

indsamlet i udlandet af en del medlemmer af vor organisation, som havde opholdt sig dér.
en datos recogidos en el extranjero por algunos miembros de nuestra organización que habían estado allí.

Efter vinteren gik de mænd( der havde opholdt sig i landsbyen) ud af lanterner for at betegne,
Después de que pasara el invierno, los hombres(que se habían quedado en la aldea) soltaban linternas para indicar

en datter Ina, og både hans kone og børn havde opholdt sig i Polen, da han rejste til USA i 1939.
tanto su esposa y sus hijos se habían quedado en Polonia, cuando viajó a los Estados Unidos en 1939.

Den lille Anaïs havde opholdt sig i Tyskland i lidt mere
La pequeña Anaïs había estado en Alemania un poco más de dos años,

den gennemsnitlige effektive pres havde opholdt sig omkring 14 bar MEP.
la presión efectiva media(PME) se mantuvo alrededor de 14 bar.

udvælgelsen af Portugal havde opholdt sig i en tredjeplads i World Cup 1966 og havde den største eksponent Eusébio.
la Selección de Portugal había quedado en 3º lugar en la Copa del Mundo 1966 y tenía como máximo exponente a Eusébio.

Den grundlæggende konfiguration af en naturlig indsugning Formula One motor ikke var blevet væsentligt ændret siden 1967 Cosworth DFV, og den gennemsnitlige effektive pres havde opholdt sig omkring 14 bar MEP.
La configurción básica de un motor de aspiración natural no se ha modificado en exceso desde el Cosworth DFV de 1967 donde la presión media efectiva(MEP) se ha mantenido en torno a los 14 bares.

Når stamme Aamir vendte hjem de berettede hvad der var sket på messen til en ældre tribesman der havde opholdt sig bag på grund af hans alder.
Cuando la tribu de Aamir regresó a su casa narraron lo que había pasado en la feria a un miembro de la tribu de ancianos que habían quedado atrás a causa de su edad.

Hun blev opkaldt efter den maskinchef af et amerikanske hær fragtskib som havde opholdt sig under dæk for at lukke ned hans motorer efter en 13 April 1945 eksplosion, en handling,
Se nombró por el ingeniero jefe de un carguero de ejército de los Estados Unidos que se había quedado debajo de cubiertas para cerrar sus motores después de una explosión del 13 de abril de 1945,

Mossa Ouhrami i strid med denne afgørelse havde opholdt sig i Amsterdam( Nederlandene),
infringiendo dicha resolución, había residido en Ámsterdam(Países Bajos),

Iida stedse havde opholdt sig i Tyskland i medfør af national ret,
Iida siempre ha residido en Alemania conforme al Derecho nacional,

Efter at Maria havde opholdt sig indgangen til graven et øjeblik( hun kunne ikke tydeligt se,
Después de que María hubo permanecido unos momentos en la entrada de la tumba(al principio no distinguía con claridad cuando entró en ella),

Doppler's hustru, der havde givet ham trofaste støtte gennem hele deres ægteskab, havde opholdt sig i Wien med deres tre sønner
Doppler de la mujer, que le había dado apoyo incondicional a lo largo de su matrimonio, se había mantenido en Viena con sus tres hijos

som var typisk for hvide, der havde opholdt sig længere tid i Sydøstasien.
tan típico de los blancos que habían pasado tiempo en el sureste asiático.

udvælgelsen af Portugal havde opholdt sig i en tredjeplads i World Cup 1966 og havde den største eksponent Eusébio.
la Selección de Portugal había quedado en tercer lugar en la Copa del Mundo 1966 y tenía como máximo exponente a Eusébio.

set en anden side af byen, som vi ikke ville have oplevet vi havde opholdt sig i Manhattan selv.
hubiéramos visto una faceta diferente de la ciudad que no habríamos tenido si nos hubiéramos quedado en sí Manhattan.