HAVDE OPHOLDT SIG - oversættelse til Engelsk

• had stayed
• had remained
• had spent
• had tarried
• had been living

Eksempler på brug af Havde opholdt sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Efter krigen viste Paula Melnik sin datter Hanne de steder i Sverige, hvor hun havde opholdt sig i eksiltiden. Hanne havde været gemt barn på et børnehjem i Danmark.
After the war Paula Melnik showed her daughter Hanne the places in Sweden where she had stayed during her exile. Hanne had been a hidden child at a children's home in Denmark.

Besicovitch's kone havde opholdt sig i Rusland, når han havde undsluppet i 1924 og ægteskabet blev opløst i 1928.
Besicovitch's wife had remained in Russia when he had escaped in 1924 and the marriage was dissolved in 1928.

interesse i denne form for konkurrence, og hvis jeg havde opholdt sig som gjorde Mahmoud,
interest in this type of competition and if I had stayed as did Mahmoud,

de ca. 8.000 danske jøder, der havde opholdt sig i Sverige i op til 20 måneder, skulle endelig hjem.
the close to 8,000 Danish Jews who had spent up to 20 months in Sweden could finally return home.

en datter Ina, og både hans kone og børn havde opholdt sig i Polen, da han rejste til USA i 1939.
both his wife and children had remained in Poland when he travelled to the United States in 1939.

Og da han havde opholdt sig hos dem ikke mere
And when he had tarried among them more than ten days,

nu var det let at fastslå, at hans forældre og hans søster havde opholdt sig vågen hele denne tid,
now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time,

Det var tilfældet i Slovenien for nylig, hvor en hel gruppe mennesker, der havde opholdt sig i landet i mange år, blev fjernet fra det område, hvor de havde boet i lang tid.
In a recent case in Slovenia, an entire group that had been living in that country for many years was removed from the area where it had been living for so long.

år efter Europaaftalens ikrafttræden, men det ville allerede være liberaliseret ved ikrafttrædelsen for EU-statsborgere, som havde opholdt sig mindst tre år på slovensk område.
would be already liberalised on entry into force for those EU citizens who have lived for at least three years on the territory of Slovenia.

Vi valgte dette hotel på linje, fordi det var nøjagtigt hvor vi ønskede at gå, vi havde opholdt sig i Cala Bona 2 år siden
We chose this hotel on line because it was exactly where we wanted to go, We had stayed in Cala Bona 2 years ago

Doppler's hustru, der havde givet ham trofaste støtte gennem hele deres ægteskab, havde opholdt sig i Wien med deres tre sønner
Doppler's wife, who had given him staunch support throughout their marriage, had remained in Vienna with their three sons

Gödel's bror Rudolf havde opholdt sig i Wien, men af 1944 både forventes tysk nederlag,
Gödel's brother Rudolf had remained in Vienna but by 1944 both expected German defeat,

drog så ned til Antiokia.18:23 Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort
saluted the church, he went down to Antioch.23 And after he had spent some time there,

have Myndighed dertil, drage med ned og"> anklage ham, dersom der er noget uskikkeligt ved Manden." 6 Og da han havde opholdt sig hos dem ikke mere
if there be any wickedness in him.6 And when he had tarried among them more than ten days,

drog så ned til Antiokia. 23 Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort
he went down to Antioch. 23 And after he had spent some time there,

Billedhuggeren Bertel Thorvaldsen(1770- 1844), der havde opholdt sig i Rom siden 1797 planlagde at vende hjem til København, hvor hans landsmænd ville bygge ham et museum. Da Michael Gottlieb Bindesbøll(1800- 1856) kom til Rom i 1834,
The sculptor Bertel Thorvaldsen(1770- 1844) who had been living in Rome since 1797 contemplated returning to Copenhagen where his countrymen wanted to build a museum for him. When Gottlieb Bindesbøll(1800-1856)

som efter at have afsluttet sin skolegang i Frankrig i september 1973, havde opholdt sig i Storbritannien fra den 3. oktober 1973 til den 30. april 1974, hvor hun havde arbejdet som au pair-pige samtidig med,
after finishing her studies in France in September 1973, stayed in the United Kingdom from 3 October 1973 to 30 April 1974,

faktiske omstændigheder i hovedsagen, hvor en tredjelandsstatsborger, som var ægtefælle til en unionsborger, havde opholdt sig ulovligt i en medlemsstat
in which a national of a nonmember country who was the spouse of a Union citizen had been residing unlawfully in a Member State

der havde givet ham trofaste støtte gennem hele deres ægteskab, havde opholdt sig i Wien med deres tre sønner
who had given him staunch support throughout their marriage, had remained in Vienna with their three sons

have Myndighed dertil, drage med ned og"> anklage ham, dersom der er noget uskikkeligt ved Manden." 6. Og da han havde opholdt sig hos dem ikke mere
let them prosecute him." 6 After he had spent not more than eight