SAT SIG - oversættelse til Spansk

• fijado
• establecido
• se comprometido
• se sentó
• se puso
• calado
• se asentado
• se propuso
• marcados
• puesto

Eksempler på brug af Sat sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når jorden har sat sig, vil der være ca. 5 cm til kanten,
Cuando la tierra se haya asentado habrá unos 5 cm hasta el borde,

mange af vores kunder har sat sig mål for at reducere det.
muchos de nuestros clientes han establecido objetivos para reducirlos.

Raceoption har virkelig sat sig i spidsen af mæglere med deres 1 time tilbagetrækning service.
Raceoption realmente han puesto en la vanguardia de los corredores con sus 1 hora retirada de servicio.

Men også det bliver ændret, for EU-medlemsstaterne har sat sig som mål at danne en valutaunion senest i 1999.
Los Estados miembros se han propuesto el objetivo de establecer una unión monetaria europea, a más tardar en 1999.

Parlamentet har i 1999 sat sig imod hårdnakket modstand mod, at en kampagne mod vold mod kvinder blev en realitet.
Como Parlamento hemos logrado en 1999 contra resistencias pertinaces que se pusiera en marcha una campaña contra la violencia ejercida sobre las mujeres.

Og derfor havde hun kvittet skolen og sat sig på fortovet foran Riksdagen i Stockholm med et skilt med teksten» Skolstrejk för klimatet«.
Así que un día decidió dejar la mochila en casa y sentarse frente al Parlamento en Estocolmo con un cartel que decía:“Huelga escolar por el clima”.

Jeg har lagt mærke til, at denne maratonbetænkning om menneskerettighederne i verden igen i år ikke når de mål, som den burde have sat sig.
Este año vuelvo a comprobar que el informe interminable sobre la situación de los derechos humanos en el mundo no alcanza los objetivos que debería haberse propuesto.

Et saadant Forhold, der forholder sig til sig selv, et Selv, maa enten have sat sig selv, eller være sat ved et Andet.
Piensa que una relación que se relaciona consigo misma- es decir un yo- tiene que haberse puesto a sí misma o haber sido puesta por otro.

Et sådant forhold, der forholder sig til sig selv, et Selv, må enten have sat sig selv, eller være sat ved et andet….
Piensa que una relación que se relaciona consigo misma- es decir un yo- tiene que haberse puesto a sí misma o haber sido puesta por otro.

Bjergprædikenen Men da han så Skarerne, steg han op på Bjerget; og da han havde sat sig, gik hans Disciple hen til ham.
Comments Cuando Chuy veía a toda la gente que subió al monte donde estaba sentado, se le acercaron sus discípulos;

Det betyder ikke sat sig som mål at genopbygge slottet,
No se fijó el objetivo de reconstruir el palacio,

Kyle nu sat sig en mission for at blive den nye helten i New York.
Kyle ahora se fijó una misión para convertirse en el nuevo héroe de Nueva York.

Printeren har sat sig, scanneren er kaput,
La impresora está atascada, el escáner esta roto

EU har fastlagt en vigtig strategi, sat sig selv 20-20-20-målene og fortalt medlemsstaterne,
La UE ha instaurado una estrategia importante, se ha marcado los objetivos 20-20-20

har de sat sig for at bruge 100% vedarende energi til at drive deres servere
se han comprometido a utilizar energía 100% renovable para alimentar sus servidores

vil det foretage ændringer i din browser, og sat sig som din hjemmeside/nye faner uden udtrykkelig tilladelse.
hará cambios a su navegador y se fijó como sus página de inicio/nuevas pestañas sin permiso explícito.

Fire årtiers europæisk integration har sat sig uudslettelige spor på Europas historie
Cuatro decenios de integración europea han dejado una marca indeleble en la historia del continente

Dell har sat sig for at forenkle IT ved at reducere omkostningerne og kompleksiteten.
En Dell están comprometidos con la simplificación de la TI a través de la reducción de costos y de la complejidad.

Barnet har sat sig på et nyt niveau af fysisk udvikling
El niño ha ingresado a un nuevo nivel de desarrollo físico

FedEx har sat sig ambitiøse mål om at reducere vores fodaftryk dér, hvor vi har den største miljømæssige påvirkning.
FedEx ha definido objetivos ambiciosos para reducir su huella ecológica en los lugares donde causa un mayor impacto medioambiental.