INDIVIDUELT BERØRT - oversættelse til Engelsk

• individually concerned
• individual concern

Eksempler på brug af Individuelt berørt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen har gjort gældende, at Retten med urette har fastslået, at Infront var individuelt berørt af den anfægtede retsakt som fastsat i artikel 230, stk. 4, EF
The Commission submits that the Court of First Instance wrongly held that the contested decision was of individual concern to Infront, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC

Den anden gruppe mener, at formalitetsbetingelserne i artikel 230, stk. 4("umiddelbart og individuelt berørt"), for enkeltpersoners klageadgang for så vidt angår generelle retsakter er for restriktive.
According to the second group, the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 230("of direct and individual concern") for proceedings by individuals against measures of general application were too restrictive.

drivhusgasemissioner- integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening- Forbundsrepublikken Tyskland- tildeling af kvoter- perioden 2008/2012- betingelser- individuelt berørt- afvisning- retten til at blive hørt under en sag- ret til en retfærdig rettergang«.
control- Federal Republic of Germany- Allocation of allowances- Period 2008-2012- Conditions- Individual concern- Inadmissibility- Right to a full hearing before a court- Right to a fair hearing.

Sagsøgeren er også individuelt berørt af beslutningen af 31. januar 2007, da selskabet var den eneste bydende, som fik tildelt kontrakten i forbindelse med den annullerede udbudsprocedure.
The decision of 31 January 2007 is also of individual concern to the applicant in that it was the only tenderer to be awarded the contract in the context of the annulled tendering procedure.

Det andet kriterium, som Retten anvendte, da den fastslog, at appellanternes søgsmål ikke kunne antages til realitetsbehandling, var, at appellanterne ikke var individuelt berørt i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i artikel 230 EF.
The other criterion on which the Court of First Instance stated the appellants' actions to be inadmissible was a lack of individual concern within the meaning of Article 230 EC.

Retten afviste annullationssøgsmålet under henvisning til, at sagsøgerne ikke var umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede beslutning i den forstand, hvori udtrykket anvendes i EF-traktatens artikel 173, stk. 4 efter ændring nu artikel 230, stk. 4, EF.
The Court of First Instance dismissed the action for annulment as inadmissible on the ground that the decision at issue was not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC.

der må anses for umiddelbart og individuelt berørt af retsakten, kan have i begrundelsen.
other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.

den appellerede afgørelse tilsidesætter artikel 230, stk. 4, EF, i det omfang Retten anså Kronofrance for»umiddelbart og individuelt berørt« af den anfægtede beslutning
in that the Court of First Instance considered the contested decision to be‘of direct and individual concern' to Kronofrance and consequently held the

Kommissionen bestrider Rettens bedømmelse, hvorefter Infront er umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede retsakt som omhandlet i artikel 230,
The Commission challenges the Court of First Instance's findings that Infront was directly, and individually, concerned by the contested measure, within the meaning

Når en dataansvarlig, databehandler eller klager er umiddelbart og individuelt berørt af Databeskyttelsesrådets afgørelser,
Where decisions of the Board are of direct and individual concern to a controller, processor

Den person, som en afgørelse henvender sig til, og enhver anden person, som umiddelbart og individuelt berøres deraf, er berettiget til at påklage den pågældende afgørelse.
The addressee of a decision, or another person to whom itscontent is of direct and individual concern, may appeal against it.

med formalitetsindsigelsen gjort gældende, dels at afgørelsen af 31. januar 2007 hverken umiddelbart eller individuelt berører sagsøgeren, dels
that the decision of 31 January 2007 is not of direct or individual concern to the applicant and, secondly,

Annullationssøgsmål- direktiv 2006/92/EF- maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af dichlorvos- sagsøgeren ikke individuelt berørt- afvisning«.
Action for annulment- Directive 2006/92/EC- Maximum levels for dichlorvos residues- Lack of individual concern- Inadmissible.

Annullationssøgsmål- den fælles toldtarif- tarifering i den kombinerede nomenklatur- person, der ikke er individuelt berørt- afvisning«.
Action for annulment- Common Customs Tariff- Classification in the Combined Nomenclature- Person not individually concerned- Inadmissibility.

hvorefter sagsøgerne ikke var direkte og individuelt berørt af den anfægtede beslutning, jf. artikel 230 EF.
to the effect that the applicants were not directly and individually concerned by the contested decision for the purposes of Article 230 EC.

der er umiddelbart og individuelt berørt, kan anfægte afgørelsen ved appelkammeret.
any person directly and individually affected by it may challenge it before the Board of Appeal.

som er umiddelbart og individuelt berørt heraf.
of any other party with a direct and individual concern;

Disse oplysninger ville have ført Retten til at udtale, at Kronofrance ikke var»individuelt berørt« i artikel 230, stk. 4, EF's forstand.
Had that information been obtained, the Court would have held that Kronofrance was not‘individually concerned' within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.

Annullationssøgsmål" kan også anlægges af borgere, der ønsker, at Domstolen ophæver en bestemt retsakt, fordi de er direkte og individuelt berørt af den.
Actions for annulment' can also be used by private individuals who want the Court to cancel a particular law because it directly and adversely affects them as individuals.

Ifølge appellanterne ville disse oplysninger have ført Retten til at udtale, at Kronofrance ikke var»individuelt berørt« i artikel 230, stk. 4, EF's forstand.
They submit that, if the Court had obtained that information, it would have held that Kronofrance was not‘individually concerned' within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.