JEG OPFATTEDE - oversættelse til Engelsk

• i perceived
• i thought
• i took
• i understood
• i regarded

Eksempler på brug af Jeg opfattede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tænkte ved mig selv- at tjene mig lige for en snigende humbug… Hans øjne skinnede lige ind i mit ansigt, men jeg opfattede det ikke var en spottende lysstyrke.
I thought to myself--Serve me right for a sneaking humbug… His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness.

Jeg opfattede nogle forskelle, hvad angår prioriteringer,
I did perceive some differences in priority,

Men i, hvad jeg opfattede som et forsøg på at kritisere det britiske formandskab,
But in seeking, I sensed, to criticise the British Presidency,

Jeg opfattede det, som om vi var blevet enige om,
I understood that we were agreed that,

Som jeg opfattede svaret, så skulle Deres søns beskrivelse af begreberne»videnskabelige fakta« og»videnskabelige beviser« betyde, at videnskabelige fakta indgår i og er mindre end videnskabelige beviser.
As I understood the answer, your chap's description of the concepts'scientific facts' and'scientific proof' would mean that scientific facts are part of and are less than scientific proof.

min kollega fru Trautmanns bekymring over det, som jeg opfattede som helt unødvendige afbrydelser af vores møder i et land, der helt klart har taget imod mange aspekter af den digitale revolution, sådan som den forrige taler sagde.
my colleague Mrs Trautmann about what I regarded as the entirely unnecessary disruption of our meetings in a country that clearly has embraced many aspects of the digital revolution, as the previous speaker said.

spørgsmålet vedrørte, sådan som jeg opfattede det.
because that is what the question was about, as I understood it.

vi nu igen diskuterer legionella. Jeg opfattede det, De sagde tidligere, som at man ikke kan garantere, at der ikke findes legionellabakterier.
as we are again discussing Legionella, my understanding of what you said earlier was that there was no guarantee that Legionella was not present.

Jeg brugte noget tid på at fortælle skolelægen om, hvad jeg opfattede som det egentlige problem:
I spent some time telling the college G.P. about what I perceived to be the real problem:

Jeg vil også gerne sige til Dem, at jeg opfattede dette formandskab som et af de mest venligtsindede, som Parlamentet nogensinde har oplevet,
I should like to say to you, Mr President of the European Council, Prime Minister Janez Janša, that I thought that this was one of the friendliest Presidencies that Parliament has ever seen,

Fru formand, jeg opfattede min gode ven hr. Seixas
Madam President, I understood my good friend' s,

Jeg opfatter det som en grov kriminel handling.
I see it as a serious criminal offense.

Jeg opfatter, at slavisk sprog er svære for computer oversættelse programmer til at håndtere.
I perceive that Slavic languages are difficult for the computer translation programs to handle.

Jeg opfatter den på en anden måde.
I see it in another way.

Jeg opfatter Dem snarere som Galilei.
I think of you more as Galileo.

Jeg opfatter, at alt er som det skal være.
I perceive that all is as it should be.

Jeg opfatter din tavshed som stiltiende billigelse.
I will take your silence as tacit approval.

Jeg opfatter EU som en reaktion på globalisering.
I understand the European Union as a response to globalisation.

Jeg opfatter den som et skridt hen imod europæisk normalitet.
I see it as a step towards European normality.

Jeg opfatter bæredygtigt forvaltede skove som en slags grønne lunger.
I see sustainably managed forests as being a sort of green lung.