KÆFT - oversættelse til Engelsk

• shut up
• mouth
• shit
• up
• man
• gob
• hell up
• kæft

Eksempler på brug af Kæft på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Læg den kniv væk… Og hold kæft.
Put the knife away and shut your mouth.

Hold selv kæft.
Shut up yourself!

Bad du ham tisse i sin egen kæft?
You made him wee in his own gob?

Bingo. Hold da kæft, det er baseball- knægten.
Holy shit, that's the baseball kid. Bingo.

Hold nu bare kæft, og tjek udgangene?
Just shut up and cover the exits, okay?

Hold kæft hvor har jeg fået gul feber?
Oh, man, have I got the yellow fever?

Læg kniven væk og hold din kæft.
Put the knife away and shut your mouth.

Hold dem der og hold kæft.
And you shut up. You keep'em there.

Hold kæft, nu er hun død. Lav en besværgelse!
Do a spell! Oh, shit, she's dead now!

Aftale.- Kæft, hvor er det et grimt slips.- Tak.
Shut up, what an ugly tie it is.- Agreement.- Thanks.

Hold din store kæft.
Shut your big mouth.

Ophelia, skru op for lyset.- Kæft!
Lights up. Hey, uh, Ophelia, lights up.

Hold kæft.
Hold on, man!

Hold kæft, den er tung.
Oh… Shit, this is heavy.

Hold kæft, hund! Bobolitro!
Bobolitro. Shut up, dog!

Hold din kæft.
Shut your mouth.

Ophelia, skru op for lyset.- Kæft!
Turning lights up. Hey, Ophelia, lights up.

Kæft, han er deprimeret.
Man, is he depressed.

Hold kæft, det er for stærkt.
Holy shit, that is too strong.

Kæft, sikke en idiot.
Shut up, what an idiot.