KØRT FAST - oversættelse til Engelsk

• bogged down
• mired
• stuck in a rut

Eksempler på brug af Kørt fast på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

euroområdet er kørt fast i krisen ikke kun på grund af virkningerne af den finansielle krise
the eurozone is mired in crisis not only because of the impact of the financial crisis

følte jeg at jeg var kørt fast, så jeg valgte at følge i fodsporene på den store amerikanske filosof,
I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher,

har været kørt fast gennem nogen tid.
has been bogged down for quite a while.

Hatzidakis-betænkningen bliver drøftet på et tidspunkt, hvor EU er kørt fast i en dyb krise, der blev udløst
The debate on the Hatzidakis report is taking place at a time when the EU is mired in a profound crisis,

I årevis har situationen derfor været kørt fast på denne måde, hvilket ingen har gavn af,
For years, therefore, the situation has been deadlocked in this way: this benefits no one,

allerede var kørt fast.
had already been bogged down.

kompetent udført arbejde, men rent politisk er det desværre kørt fast.
from a purely political point of view, it has unfortunately got stuck in a rut.

er blevet vedtaget i et Europa med 27 medlemmer efter at have været kørt fast i årevis i et Europa med 15 medlemmer.
has been adopted in a twenty-seven member Europe, after having been bogged down for years in a fifteen-member Europe.

Denne sag er kørt fast i Rådet, hvor medlemsstaterne er klart imod Kommissionens forslag, hvorfor Kommissionen vender
In this field, there is deadlock in Council, the Commission proposal clearly does not have the support of the Member States

Jeg må sige, at Kommissionen deler ordførerens bekymring med hensyn til, at EIS-konventionen er kørt fast i Rådet, og vor foruroligelse er så meget mere markant på grund af den klare forbindelse mellem EIS-konventionen
I must say that the Commission shares the rapporteur's concern that the EIS Convention is deadlocked in the Council of Ministers and our disquiet is all the more marked because of the clear link between the EIS Convention

Køre fast i den perfekte linje at vinde løb!
Drive fast in the perfect line to win the races!

Hvis du kører fast, har du en udvej.
If you hit a stall, you have a fall-back.

Hvis du kører fast, kan vi få Susan med.
If you get stuck, we can bring Susan in.

Fordi det var her, du kørte fast.
Because here's where you got stuck.

Der er en neddykket højderyg Lad os kører fast!
We're going to run aground,!

Hvis du kører fast.
If you get stuck.

Jeg vil bare ikke køre fast.
I just don't want to get bogged down.

Det bliver splittet og kører fast.
It is divided and getting bogged down.

Men vi må ikke køre fast i kontroverser, mens folk har svært ved at brødføde familien eller betale deres kemoterapi.
It's just that we can't afford to get bogged down by controversy when Americans are worried about feeding their families or the price of chemotherapy.

For folk blev anholdt hurtigt og snart løsladt igen. George kørte fast i sin mistro.
George was bogged down in this mistrust, in the midst of people being arrested quickly and freed with indifference.