KOM TIL UDTRYK - oversættelse til Engelsk

• expressed
• manifested
• came to terms

Eksempler på brug af Kom til udtryk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Behøver jeg at minde om, at den første mistanke om svindel kom til udtryk i 1989?
Must I remind you that the first suspicions of fraud were expressed in 1989?

religiøse musiksyn kom til udtryk.
religious view of music was expressed.

Det er også Den Europæiske Centralbanks holdning, og den kom til udtryk i meget klare vendinger.
it is also the opinion of the European Central Bank, and it was expressed in extremely clear terms.

Det internationale samfunds enhed og fasthed, som kom til udtryk gennem den enstemmige vedtagelse af resolution 1441,
The unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of Resolution 1441,

Ligesom flertallet, således som det kom til udtryk i morges, går jeg helt ind for at ajourføre,
In line with the majority opinion as expressed this morning, I am all in favour of updating,

udsat for manganmalmstøv fik, muligvis på grund af indånding snarere end indtagelse,"manganvanvid", som kom til udtryk ved psykose, hallucinationer
possibly as a result of inhalation rather than ingestion,'Manganic Madness' manifested by psychosis, hallucinations,

Ja okay“Kom til udtryk med sin mørke” Vi ved alle, at din bare super glade for at du fik til knogle en vanvittig kylling. Ikke engang forsøge
Yeah alright“Came to terms with her darkness” We all know that your just super excited that you got to bone a crazy chick.

der var et vigtigt element- som allerede kom til udtryk i præamblen til og i artikel 51, stk. 1, i chartret- i den konsensus, der blev opnået i charterforsamlingen.
which was an important element- already expressed in the Preamble and in Article 51§ 1 of the Charter- of the consensus reached by the previous Convention.

de her repræsenterer den fundamentalistiske opfattelse, som opleves meget i disse regioner, hvilket også kom til udtryk i debatten i dag mellem den israelske
especially when they adopt the fundamentalist approach much in evidence in these regions and also manifested today in the debate between the Presidents of the Israeli

De strukturmålsætninger, som kom til udtryk i henholdsvis fiskeriforordningen
Since the structural policies expressed in the fisheries regulation

Det var den forventede reaktion på Kommissionens vilje til information og gennemsigtighed, som kom til udtryk under udøvelsen af det ansvar, som vi har i henhold til Euratom-traktaten.
This was the reaction that had been hoped for in response to the will to provide information and transparency expressed by the Commission in the exercise of the responsibilities conferred on us by the Euratom Treaty.

vi har nu et bedre forhold til Det Forenede Kongerige end nogensinde før, hvilket kom til udtryk ved Dronning Elizabeths besøg for to uger siden.
detracted from it and we now have a better relationship with the United Kingdom than ever before, expressed by the visit of Queen Elizabeth two weeks ago.

og en anden- der oprindelig kom til udtryk i Porto Alegre- som nærmest var en frontal afvisning af globaliseringen.
the other, initially expressed in Porto Alegre, something of an all-out rejection of globalisation.

Det Europæiske Råds konklusioner i sidste weekend mødte den type synspunkter, som kom til udtryk her i Parlamentet, sidst der blev forhandlet om Rusland
The conclusions of the European Council at the weekend met the sort of views that were being expressed in this Parliament the last time we debated Russia

Kunstnernes forskellige tilgange til naturen kom til udtryk i udstillingen, der blandt andet viste fà ̧lsomme planter,
The artists' different approach to nature was expressed in the exhibition, which among other things showed sensitive plants,

Selv i Det Forenede Kongerige er den offentlige mening overvældende positiv, hvilke kom til udtryk i en udsendelse i Kanal 4 TV den 16. april 1996, hvor 91.822 seere
Even public opinion in the UK itself is overwhelmingly in favour, as was expressed in a broadcast on Channel 4 TV on 16 April 1996,

se på de bekymringer, der kom til udtryk, og forsøge at afhjælpe dem.
look at the concerns that were expressed and try to meet them.

hvori hun har anerkendt betydningen af de nationale parlamenter, som den kom til udtryk under den høring, der fandt sted i Bruxelles for nogle uger siden.
her practical proposals in which the wishes of the national parliaments are reflected, as they were expressed at the hearing held in Brussels a few weeks ago.

fortaler for de senromantiske strømninger, sådan som de kom til udtryk hos bl.a. Richard Wagner, Anton Bruckner
a champion of the Late Romantic currents as they came to expression in the works of among other composers Richard Wagner,

immune for forståelsen af den grad af kærlighed og væremåde, som kom til udtryk igennem bjergprædikenen ved Genesareth sø.
degree of love and that way of being or behaviour that was expressed in the sermon on the mount by lake Gennesaret.