KUN BERETTIGET - oversættelse til Engelsk

• only justified
• only entitled
• only eligible
• only justifiable

Eksempler på brug af Kun berettiget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I henhold til artikel 169 i Traktaten er Kommissionen kun berettiget til at sikre, at medlemsstaterne overholder disse forpligtelser.
Under Article 169 of the Treaty the Commission is solely empowered to ensure respect for these obligations by the Member States.

Begrænsning af adgangen til markedet er kun berettiget for produkter, som udgør en trussel for sundheden eller miljøet.
Restricted market access is only appropriate for products which constitute a threat to health or the environment.

Religion er kun berettiget, når den afslører Guds faderskab
Religion is valid only when it reveals the fatherhood of God

tillige hvert enkelt land skal have ret til at udarbejde egne undervisnings- og uddannelsesprogrammer, er kun berettiget, dersom dette medfører et kvalitativt sammenligneligt niveau i uddannelsen af de studerende.
every country should have the right to develop its own curricula is only justified if graduates emerge from their courses of study with comparable qualitative levels of training.

Spillerne er kun berettiget til en præcis optælling af et gennemført bet,
Players are only entitled to an exact count of actual bets

men disse forskelle i anvendelsen, som tillader medlemsstaterne at have særregler, er kun berettiget, når de er omfattet af denne særlige professionelle specialisering.
the different approach which allow Member States to introduce special provisions are only justified in the case of this special professional qualification.

I dette tilfælde er den store familie på nogen af de undtagelser kun berettiget til, hvis det yngste barn er allerede et år gammel,
This large family of any of the exemptions is only entitled to if the youngest child is already one year old,

Det er kun berettiget til ødelæggelse af kroppens egne
is only entitled to the destruction of the organism

hvis tilstedeværelse er kun berettiget, hvis vi accepterer, at gennem denne fjernede det varme vand længere fartøj,
whose presence is justified only if we accept that through this away the warm water of the vase anymore,

ærer, så deres tilstedeværelse i online-spil ikke kun berettiget, men absolut umagen værd.
so their presence in the online games not only justified, but absolutely worthwhile.

Henviseren og den henviste ven er kun berettiget til Henvis en Ven Bonus, hvis den henviste ven har downloaded Titan Poker softwaren gennem det link som blev givet i e-mail'en, som blev sendt til ham af henviseren i“Invite Your Friends to Play” formen.
The Referrer and the Referred Friend are only entitled to a Refer a Friend Bonus if the Referred Friend downloaded the Titan Poker software through the link supplied in the e-mail sent to him by the Referrer using the“Invite Your Friends to Play” form.

er indehaveren af et D- eller DE-kørekort kun berettiget til at føre følgende kategorier:
3.5 t, the holder is only entitled to drive the following categories with a D

Ydelse af raffineringsstøtte er kun berettiget for de mængder råsukker med oprindelse i de franske oversøiske departementer, der kan raffineres til hvidt sukker i Fællesskabets forskellige europæiske områder under hensyntagen til de disponible,
Aid for refining is warranted only for such quantities of raw sugar originating in the French overseas departments as can be refined into white sugar in the European regions of the Community,

Det er kun berettiget til ødelæggelse af kroppens egne
is only entitled to the destruction of the organism

P> Nogle varer er kun berettigede til annullering, hvis de returneres til os ubrugte og forseglede i den originale emballage,
Some items are only eligible for money back guarantee if they are returned to us unused

Et cirkulære giver kvinder i den offentlige sektor mulighed for at tage 12 dages orlov mænd er kun berettigede, hvis de er enkemænd eller fraskilte.
A Government circular allows 12 days leave to women in the public sector men are only eligible if they are widowed or divorced.

Belgien: Den obligatoriske pensionsordning blev udvidet til selvstændige så tidligt som i 1956, men de var kun berettigede til et relativt lavt,
Belgium: compulsory pension provision was extended to the selfemployed as early as 1956, but they were entitled only to a relatively low,

Derfor er omgående positive aktioner til fordel for kvinder ikke kun berettigede, men absolut nødvendige.
Prompt and positive action in favour of women is thus not only warranted but absolutely necessary.

Planer, hvis tiende år udløb efter den 15. juni 2000, var kun berettigede til et ellevte år med EF-støtte indtil den 15. juni 2001 ifølge forordning(EF) nr. 558/2001.
Plans for which the end of the tenth year was after 15 June 2000 were only entitled to an eleventh year of Community support until 15 June 2001 under Regulation(EC) No 558/2001.

Medlemmer er kun berettigede til at overføre kvalificerede overnatninger ud over dem, der er nødvendige for at kvalificere til et medlems elitestatus, ved slutningen af kalenderåret medlemmer kan overføre overnatninger ud over 10 kvalificerede overnatninger til Silver, ud over 40 kvalificerede overnatninger til Gold
Members are only eligible to rollover qualifying nights in excess of those nights required to qualify for a member's elite status level at the end of the calendar year Members can rollover nights in excess of 10 eligible nights for Silver,