LYSET HERAF - oversættelse til Engelsk

• view of this
• light of this
• this context

Eksempler på brug af Lyset heraf på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I lyset heraf bør lægemidlet kun træffes under lægeligt tilsyn,
In view of this, the drug should be taken only under medical supervision,

I lyset heraf ønskede vi at øge konkurrenceevnen,
In light of this, we wanted to boost competitiveness,

I lyset heraf kan vi i vores diskussioner især fokusere på de mest hensigtsmæssige metoder til opnåelse af målene.
In view of this, our discussions can focus mainly on the most appropriate means of achieving the objectives.

I lyset heraf og i overensstemmelse med punkt 43
In light of this and in accordance with paragraph 43

Jeg stemte i lyset heraf imod Parlamentets beslutning, da jeg mener, at de fastsatte mål ikke er ambitiøse nok.
In view of this, I voted against Parliament's resolution as I believe that the targets it sets out are not ambitious enough.

I lyset heraf glæder jeg mig meget over den indsats, hr. Peterle har ydet,
In the light of this, I sincerely welcome the efforts made by Mr Peterle,

I lyset heraf glæder jeg mig over oprettelsen af Unitaid under det sidste topmøde i FN.
In view of this, I welcome the creation of Unitaid at the last United Nations summit.

I lyset heraf fremstår det som en stor udfordring at foreslå, at EU skal have sin egen beskatningsret.
In light of this, it appears extraordinarily provocative to propose that the EU be given its own right of taxation.

I lyset heraf stemte jeg for ændringen,
In view of this, I voted in favour of this amendment,

I lyset heraf bør vi ikke glemme løftet i betænkningen om"at sikre(den del af befolkningen, der lever af fiskeri) en rimelig levestandard.
In light of this, we should not lose sight of the promise made in the report,'to guarantee(people living from fishing) an equitable standard of living.

Vil Kommissionen i lyset heraf redegøre for, hvilke planer den har for at nedsætte det uacceptabelt høje antal dræbte i EF-færdselsulykker ca. 50.000 om året.
In the light of this, will the Commission outline what plans it intends to implement in order to reduce the unacceptable fatality rate in EEC road accidents approx 50 000 per year.

I lyset heraf har EU accepteret at forlænge førtiltrædelsesstøtten ved at give økonomisk støtte til demonteringen frem til 2006.
In light of this, the EU has agreed to extend pre-accession aid by providing financial support for decommissioning up until 2006.

Vi taler om de første skridt i processen og må i lyset heraf afgøre de efterfølgende aktiviteter.
We are talking about the first step in the process and, in the light of this, we shall have to decide on the subsequent activities.

I lyset heraf lyder Lissabon-målet om at gøre Europa til verdens mest konkurrencedygtige videnøkonomi inden 2010 ikke bare ambitiøst, men direkte urealistisk.
In this light, the Lisbon goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 sounds not only ambitious but unrealistic.

I lyset heraf ser jeg frem til deres holdninger med virkelig stor interesse.
In the light of all this, I look forward to your views with truly great interest.

I lyset heraf glæder vi os over Rom-konferencen"Kvinder for politisk og samfundsmæssig fornyelse.
In this light we welcome the Rome Conference'Women for the renewal of politics and society.

I lyset heraf viser der sig at være en bred enighed om at tildele Tyrkiet en privilegeret plads,
In this light, there is a wide consensus in favour of according Turkey a special position due,

Set i lyset heraf er det nødvendigt, at vi evaluerer, hvad EU på nuværende tidspunkt gør,
In this light, it is necessary that we evaluate what the European Union is currently doing

I lyset heraf har jeg bedt næstformand Kroes
In this perspective, I have asked Vice-President Kroes

Det er i lyset heraf, Kommissionens forslag til en styrkelse af politikken for Middelhavsområdet skal ses.
It is in this light that the Commissions proposals for a strengthen ing of the Mediterranean policy should be seen.