Eksempler på brug af Nyt forslag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På det møde blev Kommissionen også opfordret til at fremlægge et nyt forslag i form af en forordning.
During the meeting, the Commission was also asked to submit a new proposal in the form of a regulation.Før Rådet fastlagde et nyt forslag til De Europæiske Fællesskabers generelle budget for 1985, havde det et samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet den 23. april 1985.
Before drawing up the new draft general budget of the European Com munities for the 1985 financial year the Council met a delegation from the European Parliament on 23 April 1985.kan Kommissionen stadigvæk overveje at fremlægge et nyt forslag i den forbindelse.
the Commission can always consider submitting a fresh proposal.vegne forventer jeg derfor, at Kommissionen fremsætter et nyt forslag så hurtigt som muligt.
I therefore expect the Commission to submit a new proposal as quickly as possible.Herefter har Kommissionen fremsat et nyt forslag til direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Since then, the Commission has submitted a new draft directive on the protection of biotechnological inventions by patents,Det er et nyt forslag, men det kan ikke stå alene, for medmindre man har kommunikationsmidlerne uden for køretøjet, kan man ikke bruge computeren i køretøjet.
That is a novel proposal but it cannot stand alone because unless you have the means of communication outside the vehicle the computer inside the vehicle is no good.Det nuværende forslag er utilstrækkeligt, og derfor skal Kommissionen stille et nyt forslag, som indeholder tilstrækkelige beskyttelsesmekanismer for offentligheden i Europa.
The present Kommissionen tog hensyn til disse anbefalinger, som også indgik i et nyt forslag til forordning fra 2008.
The Commission took into account these recommendations which were also included in a new proposal for a regulation in 2008.Kommissionens løfte om at forelægge os et nyt forslag til beslutning til efteråret,
The Commission's promise to submit to us, in autumn, a new draft decision amending this system,Modstanderne ønsker at forkaste dette direktiv for på kort sigt at afvente et nyt forslag.
Opponents want to reject this directive and would prefer to wait for a fresh proposal in the short term.Jeg kan derfor med glæde tilslutte mig dette ændringsforslag, som vil kræve et nyt forslag fra Kommissionen, når tiden er inde.
I am happy therefore to agree to this amendment which will require a further proposal from the Commission in due course.Parlamentet vedtager et nyt forslag til konvention om valg af dets med lemmer ved almindelige direkte valg fra 1978.
Parliament adopts the new draft convention on the election of its members by direct universal suffrage from 1978 onwards.Vi har imidlertid måttet konstatere, at nationale interesser kan forsinke og være en stor hindring for et nyt forslag.
However, we have witnessed how national interests can substantially frustrate and delay a fresh proposal.Efter den nye internationale konventions ikrafttræden fremlægger Kommissionen et nyt forslag til et direktiv for os.
Once the De Grønnes Gruppe støtter også fuldt ud hr. Langens konklusion om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet et nyt forslag.
The Green Group as well fully supports Mr Langen's conclusion that the Commission should submit a fresh proposal to Parliament.Jeg bad mit personale om at følge den nøje, og vi fremsatte et nyt forslag til forordning.
I told my staff to follow it closely and we brought a new draft regulation.etniske grupper bør kunne bidrage til et nyt forslag til en forfatning, før dette sendes til folkeafstemning.
ethnic groups should be able to contribute to a new draft constitution before it is submitted to a referendum.Fremover skal ethvert nyt forslag ledsages af en vurdering af dets forenelighed med de finansielle overslag og af de organisatoriske behov.
In future, all new proposals must be accompanied by an assessment of their compatibility with the financial perspective and its needs with regard to lists of budgetary posts.Kommissionen vil desuden stille et nyt forslag om hensyntagen til indvandringsspørgsmål i de forskellige politikområder.
The Commission will, in addition, be putting forward a new proposal for dealing with migration issues within the various policy areas.Kommissionen skal enten stille et nyt forslag eller foreslå ny lovgivning efter den fælles beslutningsprocedure.
The Commission will either have to put forward a new proposal or table 
