OPSIGE AFTALEN - oversættelse til Engelsk

• terminate the agreement
• denounce this agreement
• terminate the contract
• withdraw from the agreement
• cancel the contract

Eksempler på brug af Opsige aftalen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kunden kan opsige aftalen i overensstemmelse med punkt 1 i den periode, der er fastsat i denne artikel efter form tilbagetrækning model(digital)
Customer may terminate the Agreement in accordance with paragraph 1 of the period prescribed in this Article by the model withdrawal form(digital)

Derfor har vi også præciseret, at hver af de to parter kan opsige aftalen efter to år for på grundlag af erfaringerne at udarbejde en ny aftale, og at dette dermed ikke er nogen permanent fastlæggelse,
That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired,

alle EU-borgere behandles lige, og derfor indeholder de en bestemmelse om, at de seks tredjelande kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle EU's medlemsstater, og at EU omvendt også kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
the agreements include a provision stipulating that the six non-EU countries may suspend or terminate the agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, that the Community may also suspend or terminate the agreement only in respect of all of its Member States.

hvad angår visumfritagelse, bestemmer aftalens artikel 8, at Brasilien kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Den Europæiske Unions medlemsstaters vedkommende, og at EU ligeledes kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
Article 8 of the agreement provides that Brazil can suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.

ligebehandling for alle EU-statsborgere, bestemmer aftalens artikel 8, at Brasilien kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle Den Europæiske Unions medlemsstaters vedkommende, og at EU ligeledes kun kan suspendere eller opsige aftalen for alle sine medlemsstaters vedkommende.
Article 8 of the agreement provides that Brazil can suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.

kan uden forudgående varsel til dig, straks opsige Aftalen eller tilbagekalde enhver eller alle dine rettigheder, der gives i henhold til denne aftale..
without prior notice to you, immediately terminate the Agreement or revoke any or all of your rights granted under this Agreement..

Af 21/2/2014, gennemførelse af Direktiv 2011/83/EU om Forbrugernes rettigheder, opsige aftalen, uden nogen bod, og uden angivelse af grunde,
Of 21/2/2014, the implementation of the Directive 2011/83/EU on Consumer rights, terminate the contract, without any penalty and without specifying the reasons,

gave idé ved happeningen af en af ovennævnte betingelser før betaling til højre opsige aftalen ved skriftlig erklæring underlagt ret til erstatning af omkostninger,
happening of one of the above conditions before payment, the right to terminate the agreement by written declaration subject to the rights to compensation of costs,

aftaleparterne hver især kan opsige aftalen ved den oprindelige løbetids udløb
each party has the right to terminate the agreement at the expiry of the initial term of an agreement

uden forudgående varsel til dig, øjeblikkeligt opsige aftalen og tilbagekalde enhver eller alle af de rettigheder givet til dig under denne aftale..
without prior notice to you, immediately terminate the Agreement or revoke any or all of your rights granted under this Agreement..

JuniSiboni opsiger aftalen om sangundervisning, da han ikke mener,
JuneSiboni terminates the agreement concerning singing lessons,

Ii leverandøren opsiger aftalen, fordi det er nødvendigt at omorganisere hele
Ii the supplier terminates the agreement where it is necessary to re-organise the whole

Juni Siboni opsiger aftalen om sangundervisning, da han ikke mener,
Siboni terminates the agreement concerning singing lessons,

Såfremt kunden ikke har opsagt aftalen til udløb samtidig med udløbet af ePays 3 måneders ændringsvarsel, bliver kunden bundet af de ændrede betingelser.
If the customer has not terminated the agreement to expiration at the same time as ePay's 3 months change notice, the customer will be bound by the changed terms.

Opsiges aftalen af andre end de i stk. 1 nævnte grunde, er opsigelsesfristen ni måneder.
If the Agreement is terminated for any reason other than those referred to in paragraph 1 of this Article, the notification period shall be nine months.

hun ikke ville have haft ret til en tilsvarende godtgørelse, hvis sælgeren havde opsagt aftalen.
had the seller decided to cancel the contract, she would not have been entitled to an equivalent compensation.

der har opsagt aftalen.
the Party which has denounced this Agreement.

Sælgeren nægtede at tilbagebetale depositumet og henviste til et vilkår i aftalen, som foreskrev, at sælgeren havde ret til at beholde depositumet, hvis kunden opsagde aftalen.
The seller refused to return the deposit pointing to a contract term stating that, if the customer cancels the contract, the seller is entitled to keep the deposit.

Med mindre kunden har opsagt aftalen med QuickPay, eller denne på anden vis er ophørt, påbegynder en ny
Unless the customer has terminated the contract with QuickPay, or the contract is terminated in any other way,

Denne aftale er gældende, indtil Garmin opsiger aftalen af nogen årsag, herunder,
This Agreement is effective until such time as Garmin terminates this Agreement for any reason, including,