RETLIG FORPLIGTELSE - oversættelse til Engelsk

• legal obligation
• legal commitment
• legal obligations
• of a legal undertaking
• legal duty

Eksempler på brug af Retlig forpligtelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kommissionen har retlig forpligtelse til at undersøge sådan en klage
The Commission has a legal obligation to investigate such a claim

Personoplysningerne skal slettes for at overholde en retlig forpligtelse i EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret, som den dataansvarlige er underlagt.
The personal data have to be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject;

For det første vil jeg gerne sige kort, at budgettet udgør en retlig forpligtelse for Kommissionen i henhold til traktaten.
Firstly, I wish to state very briefly that the budget is a legal obligation of the Commission under the Treaty.

I henhold dertil er behandlingen lovlig, hvis den er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse.
According to this the processing is lawful for compliance with a legal obligation.

Disse data videregives ikke til tredjeparter, medmindre der er en retlig forpligtelse til at videregive eller offentliggørelsen dem fra retshåndhævende myndigheder.
There is absolutely no disclosure of this data to third parties, provided there is no legal obligation to disclose it or it disclosure serves the purposes of law enforcement.

Hvis vores virksomhed er underlagt en retlig forpligtelse, der gør en behandling af personoplysninger nødvendig,
Is our company subject to a legal obligation by which processing of personal data is required,

Institutionerne finder, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der af budgetmyndigheden skal opføres på budgettet i henhold til en retlig forpligtelse indgået i overensstemmelse med traktaterne
The institutions consider compulsory expenditure to be such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties

Vi videregiver udelukkende dine personoplysninger, når det er nødvendigt for at levere vores ydelse til dig eller hvis det følger af en retlig forpligtelse, som påhviler os som dataansvarlige.
We only disclose your personal information when it is necessary to provide our services to you or as a result of a legal obligation incumbent upon us as a data controller.

SeaHelp CEO Wolfgang Dauser:“En retlig forpligtelse til lystbådehavne er imidlertid ikke,
SeaHelp CEO Wolfgang Dauser:“A legal duty to the marinas is not however,

vi udlevere dine personoplysninger, hvor sådan udlevering er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som vi er underlagt,
we may disclose your personal data where such disclosure is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject,

Inden parternes konkurrencemyndigheder tager skridt, der kan medføre en retlig forpligtelse til at give tredjemand oplysninger, der er indhentet
Before taking any action which may result in a legal obligation to make available to a third party information provided in confidence under this Agreement,

Det kan være nødvendigt at holde dine data for at overholde en retlig forpligtelse, som vi er underlagt,
It may be necessary to keep your data for compliance with a legal obligation to which we are subject,

der består en angivelig retlig forpligtelse for visse tredjelande til at gennemføre lignende foranstaltninger som dem, Rådet har vedtaget, når virksomheden ikke har gjort det i første instans.
that there is a legal obligation for certain third countries to adopt measures analogous to those adopted by the Council if it did not do so at first instance.

en behandling af personoplysninger er påkrævet til opfyldelse af en retlig forpligtelse, som Musikhaus Thomann er underlagt, finder art.
If processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which Musikhaus Thomann is subject, Article 6(1)(c) GDPR shall serve as the legal basis.

den er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse.
according to this the processing is lawful for compliance with a legal obligation.

der foreligger hverken et tilsagn eller en retlig forpligtelse til at stille forslag
because there is no undertaking and no legal obligation to make a proposal

Vi videregiver kun personoplysninger, hvis det er nødvendigt for, at vi kan varetage vores klienters interesser, eller såfremt vi er underlagt en retlig forpligtelse til at videregive disse.
We only transfer personal data if it is necessary for us to be able to safeguard our clients' interests or to comply with a legal obligation to which we are subject.

for at overholde en retlig forpligtelse eller for etablering, motion
for compliance with a legal obligation, or for the establishment, exercise

skyldes en retlig forpligtelse eller på grundlag af vores legitime interesser.
is due to a legal obligation or on the basis of our legitimate interests.

med udgiftsvirkning for budgettet, skal den kompetente anvisningsberettigede indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand.
the authorising officer responsible must first make a budget commitment before entering into a legal obligation with third parties.