SAGEN OP - oversættelse til Engelsk

• up the case
• matter up
• this up
• to raise the issue
• up the cause

Eksempler på brug af Sagen op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg brugte en 9-volts batteri bakke, som giver mig mulighed for at udskifte batteriet uden at åbne sagen op, men den regelmæssige batteri klip
I used a 9-volt battery tray which allows me to replace the battery without opening up the case, but the regular battery clip

Han er bange for, at du vil tage sagen op og gå efter High Star uden mig.
Pursue High Star without me. He's worried that you will pick up the cause.

Det er en skam, at det var folk fra denne region, der tog sagen op.
It is a shame that it was people from that region who brought the matter up.

Måske skulle vi tage sagen op direkte med den amerikanske Kongres- jeg har langt større tiltro til vores demokratiske kolleger på den anden side af dammen.
Maybe we should take up the issue directly with the United States Congress- I have much more faith in our democratic counterparts on the other side of the pond.

Jeg vil tage sagen op under hensyntagen til nødvendigheden af at respektere adskillelsen mellem den politiske og den dømmende magt.
I will take up this matter while at the same time bearing in mind the need to recognise the separation of powers between the political and judicial authorities.

Ifølge Kristeligt Dagblad har Tandlægeforeningen taget sagen op, og har søgt om såkaldte satspuljemidler til et projekt,
According to Kristeligt Dagblad has Tandlægeforeningen taken up the matter, and have searched for the so-called scheme to a project,

Jeg vil meget gerne tage sagen op med min kollega hr. McCreevy,
I shall be very happy to take up this issue with my colleague Mr McCreevy,

jeg vil gerne understrege, at Parlamentet har taget sagen op, der er nedsat et særligt udvalg.
I would like to stress that Parliament has taken up the matter, and a special committee has been set up..

Som jeg sagde, har der ikke i Rådet været stillet noget forslag om at tage sagen op.
As I said, there has been no proposal in the Council to take up this issue.

vil jeg tage sagen op og påse, at de græske myndigheder bliver behørigt hørt om det.
I will take this matter up and see that it is properly ventilated with the Greek authorities.

Jeg takker kommissæren, fordi han har taget sagen op og har handlet hurtigt og effektivt.
I thank the Commissioner for taking this matter up and for acting so efficiently and effectively.

Den danske avlsforening burde efter min mening have taget sagen op med den svenske forening.
The Danish Breeding Association, in my opinion, should have taken up this issue with the Swedish Association.

Derfor forventer vi, at Kommissionens forhandlere også resolut tager sagen op om den gamle advokat Riad Turk.
We therefore expect the European Commission's negotiators to take a firm stand on the case of the elderly lawyer, Riad al-Turk.

Jeg vil anbefale Parlamentets kvindelige medlemmer at tage sagen op med Deres politiske grupper.
May I suggest that the female Members of Parliament take up this point with their political groups.

vi også har taget sagen op over for de franske myndigheder.
as well as taking the matter up with the French authorities.

jeg vil gerne bede Dem om at tage sagen op og behandle min protest på Formandskonferencen.
I would like to ask you, please, to bring this matter up at the Conference of Presidents and to answer this protest.

derfor vil jeg opfordre Dem til at tage sagen op.
I would accordingly urge you to take this up.

På baggrund af en analyse fra Kommissionen vil jeg tage sagen op igen på vores næste møde d. 31. maj for at bane vejen for konkrete tiltag på området.”.
On the background of such a study from the Commission, I am going to raise the issue again at our next meeting 31 May in order to pave the way for concrete steps to be taken.”.

Kommissionen tog sagen op efter at have fået oplyst, at Lee Cooper tvang sine britiske grossistkunder til at afstå fra paralleleksport til Belgien, hvor Lee Coopers jeans blev solgt til højere priser.
The Commission opened proceedings after receiving information that Lee Cooper was forcing its UKwholesale customers to refrain from parallel exports to Belgium where Lee Cooper jeans were selling at ahigher price.

Formandskabet vil efter aftale med partnerne, navnlig med Finland, tage sagen op på det andet møde i samarbejdsudvalget EU-Ukraine, der finder sted i Bruxelles i juli,
The presidency will raise this matter in Brussels, at the second EU-Ukraine Cooperation Committee scheduled for July,