TO RAISE THE ISSUE - oversættelse til Dansk

• at rejse spørgsmålet
• at tage sagen op

Eksempler på brug af To raise the issue på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

avails itself of every appropriate occasion to raise the issue with the Pakistani authorities.
benytter enhver passende lejlighed til at rejse spørgsmålet over forde pakistanske myndigheder.

I wanted to take advantage of the opportunity to raise the issue.
jeg ønskede at benytte mig af lejligheden til at tage dette spørgsmål op.

do you intend to raise the issue of the unacceptable travel ban to the United States for HIV patients?
har aldrig fået et svar: Vil De rejse problemet med det uacceptable forbud mod indrejse i USA for hivpatienter?

that it is getting us very far, but we continue to raise the issue.
vi er kommet særligt langt, men vi vil fortsat tage sagen op.

I thought it would be appropriate to raise the issue at this point.
syntes jeg, det var relevant at nævne problemet nu.

I am grateful the President is going to raise the issue yet again with the Greek authorities.
dagen glæder det mig, at formanden endnu en gang vil tage sagen op med de græske myndigheder.

I shall respect your request not to raise the issue of the building but I wish to make two points.
Jeg respekterer Deres ønske om ikke at fremføre spørgsmålet om parlamentsbygningen, men jeg har to bemærkninger.

It would be open to any of those new governments to raise the issue at the Council of Ministers.
Det vil være muligt for enhver af disse nye regeringer at rejse dette spørgsmål i Ministerrådet.

Therefore, Captain Dadis Camara's unilateral decision to postpone the elections and to refuse to raise the issue of his candidacy for Guinean president is a serious failure to honour the commitments made to hold free
Derfor er kaptajn Dadis Camaras ensidige beslutning om at udsætte valget og nægte at rejse spørgsmålet om sin opstilling som Guineas præsident en alvorlig misligholdelse af forpligtelserne til at afholde frie og gennemsigtige valg inden

have deliberately chosen not to raise the issue of fund processing at all,
har bevidst besluttet overhovedet ikke at rejse spørgsmålet om behandling af fonde,

which is why it is important for Parliament and the Commission to raise the issue with the Member States who are in charge and have responsibility for the implementation of Community legislation.
derfor er det vigtigt for Parlamentet og Kommissionen at tage sagen op med medlemsstaterne, der har ansvaret for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.

I, too, should like to raise the issue of tar sands;
Også jeg vil gerne rejse spørgsmålet om bitumenholdigt sand.

First of all, the Commission observes that Hoechst no longer appears to wish to raise the issue of the penalty imposed by Canada,
Kommissionen har indledningsvis fremhævet, at Hoechst ikke længere synes at ville rejse spørgsmålet om den sanktion, der blev pålagt i Canada,

On the background of such a study from the Commission, I am going to raise the issue again at our next meeting 31 May in order to pave the way for concrete steps to be taken.”.
På baggrund af en analyse fra Kommissionen vil jeg tage sagen op igen på vores næste møde d. 31. maj for at bane vejen for konkrete tiltag på området.”.

I take the opportunity to follow up on the first part of this question and to raise the issue about public contracts generally
Jeg benytter muligheden for at følge op på den første del af spørgsmålet og rejse spørgsmålet om offentlige kontrakter i almindelighed

I would like also to raise the issue of Belarus, which has borders with four of the Member States that are party to the action plan
Jeg vil desuden rejse spørgsmålet om Belarus, som grænser op til fire af de medlemsstater, der er omfattet af handlingsplanen, og som som følge

Unlike a number of other Members here in the Chamber, I have not, during the discussion of the proposal, felt any need to raise the issue of whether we should have this kind of directive at all.
Jeg har ikke- som enkelte andre medlemmer her i salen- under behandlingen af forslaget følt trang til at rejse spørgsmålet, om vi overhovedet skal have den slags direktiver.

would continue to raise the issue in its dialogue with Russia.
fortsat ville bringe dette spørgsmål op under sin dialog med Rusland.

should have the opportunity in this House to raise the issue of whether her immunity extends to this case,
får mulighed for her i Parlamentet at rejse spørgsmålet om, hvorvidt hendes parlamentariske immunitet gælder i dette tilfælde,

are courageously starting to raise the issue of separating religious
hvor kvinderne selv modigt begynder at rejse spørgsmålet om en adskillelse af den religiøse magt