SAMME MEDLEMSSTAT - oversættelse til Engelsk

• same member state
• single member state

Eksempler på brug af Samme medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

efterfølgende udbud i samme medlemsstat.
in subsequent tenders held in the same Member State.

de konsoliderede regnskaber for virksomheder, der således udelades af konsolideringen, ikke offentliggøres i samme medlemsstat i henhold dl direkdv 68/151/EØF(2),
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE UNDERTAKINGS THUS EXCLUDED FROM THE CONSOLIDAHON ARE NOT PUBUSHED IN THE SAME MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC(2),

de konsoliderede regnskaber for virksomheder, der saaledes udelades af konsolideringen, ikke offentliggoeres i samme medlemsstat i henhold til direktiv 68/151/EOEF(5), skal de vedlaegges det konsoliderede regnskab
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE UNDERTAKINGS THUS EXCLUDED FROM THE CONSOLIDATION ARE NOT PUBLISHED IN THE SAME MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC( 5), THEY MUST BE

der er overgaaet til forbrug i en medlemsstat, til samme medlemsstat gennem en anden medlemsstats omraade, boer det forenklede ledsagedokument,
are intended to be moved to that same Member State via the territory of another Member State,

lejer ikke er etableret i samme medlemsstat, og afgiftssatserne ikke er lige hoeje i de paagaeldende medlemsstater;.
of competition where the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ;

75% kommer fra, jf. stk. 5, første afsnit, en og samme medlemsstat eller fra EF, kan den overvejende oprindelse angives, hvis den følges af angivelse af den minimumsprocent, 75% eller derover,
within the meaning of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article, in the same Member State or in the Community, the main origin may be designated followed by an indication of the minimum percentage(75%

mellem de forskellige regioner i den yderste periferi i én og samme medlemsstat, for at tage hensyn til ændringer i afsætningsvilkårene
same outermost region or between outermost regions of the same Member State, to take account of changes in marketing conditions

hvor institutionen er beliggende, eller om institutioner, der er beliggende i samme medlemsstat, og de paagaeldende arkivalier er offentligt tilgaengelige i medfoer af denne forordning.
the institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, in so far as public access to them is available under this Regulation.

hvor institutio nen er beliggende, eller om institutioner, der er beliggende i samme medlemsstat, og de pågældende arkivalier er offentligt tilgængelige i medfør af denne forordning.
that the institutions concerned are not situated in the same Member State, with a complete set of microform copies of its historical archives, insofar as public access to them is available under this decision.

gods mellem havne paa en og samme medlemsstats fastland eller hovedomraade uden anloeb af oeer.
the main territory of one and the same Member State without calls at islands;

Det vil gøre det umuligt for samme medlemsstater at give mening til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder på regeringskonferencen.
It makes it impossible for those same Member States, at the IGC, to fail to give operational meaning to the protection and advancement of fundamental rights.

ILO-traktaterne osv. Vi må opklare, hvordan forpligtelserne i traktaterne i den sociale sfære relaterer til samme medlemsstaters forpligtelser i medfør af den afledte fællesskabsret.
We need to clarify how these treaty obligations in the social sphere relate to the same Member States' obligations under secondary Community legislation.

forpagter har bopæl på samme medlemsstats område.
the tenant are domiciled in the same Member State;

Inden for samme medlemsstat, hvis der findes flere kompetente myndigheder, eller.
Within a Member State, where there are two or more competent authorities, or.

Ifølge direktivet skal de berørte finansieringsselskaber have hovedsæde og ledelse i samme medlemsstat.
It stipu lates that the financial enterprises in question must have their registered office and management in the same EU country.

Værdipapirer, der allerede er optaget til officiel notering på en anden fondsbørs i samme medlemsstat, eller.
Securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State; or.

også fra region til region inden for samme medlemsstat.
development(from one Member State to another, but also from one region to another within the same Member State);

kontrollen bør ansøgningerne fra én og samme erhvervsdrivende indgives i én og samme medlemsstat;
all applications by the same exporter should be lodged in the same Member State;

ydelsesberettigede, der bor og arbejder i samme medlemsstat, er de ofte forfordelt.
benefit recipients who live and work in the same Member State, they often have an inferior status.

endog mellem regioner inden for samme medlemsstat, når det gælder håndhævelsen af affaldslovgivningen.
varies widely between the Member States, and even between regions within the same Member State.