SCRUM - oversættelse til Engelsk

• scrum

Eksempler på brug af Scrum på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det daglige Scrum møde har netop denne funktion. Scrum projekt, at holde projektet kørende,
The daily Scrum meeting has that function in a Scrum project, to keep the project moving,

Jeg ser Scrum som en kamp, en kamp mellem produktet ejeren
I see the scrum as a fight, a fight between the product owner

hvor scrum er en metode til at få bolden tilbage i spil.
where a scrum is a method to get the ball back in action.

For eksempel, rammen Scrum processen kræver brug af udviklingsforløb kaldet Sprints, rammerne XP kræver pair programmering, og så videre.
For example, the Scrum process framework requires the use of development cycles called Sprints, the XP framework requires pair programming, and so forth.

Et team der arbejder efter Scrum principperne bliver et målsøgende misil, der reagerer optimalt på ændringer,
A team working by the Scrum principles becomes like a cruise misil that respond optimally to changes,

Tak Kurt, fordi du underviste i Scrum principperne på en så enkel måde, at det kunne forståes i første forsøg.
Thank You Kurt for puttings those concepts of Scrum in such a simplified way the first time.

Et team, der arbejder efter Scrum principperne, bliver et målsøgende misil, der reagerer optimalt på ændringer,
A team working by the Scrum principles becomes like a cruise missile that respond optimally to changes,

så må man som Scrum Master fysisk spærre adgangen til Teamet.
then as the Scrum Master you might have to physically block the access to the Team.

Dave og jeg diskuterede sammenhængen imellem teorierne for især det komplekse domæne og så Scrum og andre Agile projektledelses metoder.
Dave and I discussed the connection between theories, particularly between his theories of the complex domain and those of Scrum and other Agile methods of project management.

Ordet Scrum blev første gang brugt af Takeuchi og Nonaka i 1986, hvor de sammenligner de høj-produktive teams med scrum formationen fra rugby.
The word Scrum was first used by Takeuchi and Nonaka in 1986 where they compare the high productive Teams with the scrum formation know from rugby.

Hele forretningen har sluttet op om at anvende Scrum principperne i dette arbejde.
The business as a whole has turned to implementing the principles of Scrum into the work.

og præsenterer dem til Scrum teamet.
and presents them to the Scrum team.

Nogen gange bruger vi møderne til et service eftersyn på processen, det er lidt ligesom et super-retrospecitve, hvis I er kendt med Scrum terminologien.
Some times we use the meetings as a service check-up on the whole process much like a super-retrospective if you are familiar with the Scrum terminology.

Tæt efter nummer et på listen over effektive måder at afspore indførelse af Scrum på finder vi en gammel klassiker.
Coming in close after number one on the list of derailing the Scrum process, we find an old classic.

Product Owner er altid klar til at uddybe emner på backloggen, Scrum Master fjerner sten på vejen
The Product Owner is always ready to explain Items on the Backlog and the Scrum Master removes any impediments there must be

At te Humana Innovation Center te product owner responsibilities include representing te customer voice in te Scrum or Kanban team, og er ofte den eneste stemme for kunden.
At the Humana Innovation Center the product owner responsibilities include representing the customer voice in the Scrum or Kanban team, and is often the only voice of the customer.

hjælper organisationer med at indføre Scrum og Agile.
help organizations adapt to Scrum and Agile.

kun Teamet og Scrum Masteren taler.
only the Team and the Scrum Master speaks.

1990'erne udviklede Jeff Sutherland og Ken Schwaber Scrum metoden i deres respektive organisationer.
1990's Jeff Sutherland and Ken Schwaber developed independently methods which resulted in the creation of Scrum.

Kurt er en særdeles dygtig underviser og kommunikator med en dybdegående teoretisk viden såvel som praksis erfaring med Scrum. Kurt får min højeste anbefaling.
Kurt is an excellent teacher and communicator with in depth theoretical and hands-on experience with SCRUM. Kurt comes highly recommended.