SKAL VENDES - oversættelse til Engelsk

• need to be turned
• turn
• must be turned
• needs to be reversed
• should be turned
• reversing
• has to be flipped over
• shall be turned
• unturned

Eksempler på brug af Skal vendes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

når syarbejdet skal vendes.
especially when turning your project.

Konfrontationsprocessen mellem kulturerne skal vendes om, men det, der her bliver præsenteret som et stort strategisk fremstød,
The intention is to turn the collision of two cultures to advantage, but this bold strategic

Den tendens må og skal vendes, og borgere skal have de nødvendige færdigheder, så de kan få en god start på arbejdsmarkedet.
That trend must be reversed and citizens must be given the necessary skills for a successful entry into the labour market.

Den udvikling skal vendes, og jeg mener, at disse forslag er en god begyndelse hertil.
That trend has to be reversed, and I think that these proposals are a good start.

Hætteglasset med OPTISON skal vendes og forsigtigt roteres i cirka tre minutter for helt at.
The OPTISON vial must be inverted and gently rotated for approximately three minutes to.

Alle brikker der omringes i et træk skal vendes, også selvom det er til spillerens fordel ikke at vende dem.
All stones outflanked in any one move must be flipped, even if it is to the player's advantage not to flip them.

Vælg om du ønsker at et kort skal vendes automatisk efter det givne stykke tid.
Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time.

Det er fordelingen af lyset skal vendes- mere og mere kraftigt belyst portion til en vis grænse.
That is, the distribution of light should be reversed- more and more strongly illuminated portion to a certain boundary.

hvad der her er skrevet op. Jeg citerer:"En udvikling, der truer livskvaliteten fremover, skal vendes.
for example to the effect that trends which threaten the future quality of our lives must be reversed.

til EU-parlamentarikernes goder skal vendes til større tillid.
the advantages enjoyed by MEPs is to be transformed into increased confidence.

der lægges større vægt på uddannelsesprogrammer, og hjerneflugten blandt unge skal vendes.
being attached to training programmes and the brain drain among young people being reversed.

En god flad spatel er en god idé- en træspatel eks. kan godt være lidt for tyk når de skal vendes.
A very flat spatula is a good idea- a wooden spatula eg. may be a little too thick when they are to be turned.

Modstandere af netværket hævder, at projektet er alvorligt i budgettet og skal vendes til private virksomheder.
Opponents of the network argue that the project is severely over budget and should be turned over to private companies.

Vi må imidlertid insistere på, at denne tendens skal vendes af hensyn til en sober administrationskultur.
However, we must insist that this trend be reversed in order to reinstate a sound administrative culture.

Den fortæller mig, hvornår fileten skal vendes eller kødet er medium.
It will tell me when the filet's ready to be turned or the chop is gonna hit medium-rare.

gøre intermodaliteten konkurrencedygtig og økonomisk bæredygtig er de rigtige løsninger, hvis den nuværende tendens skal vendes.
economically viable reality is the right way forward if we are to reverse the current trend.

derefter ostene skal vendes en gang i timen i fem timer, så lørdag morgen vil slukke blive noget forsinket i dag.
then the cheeses need to be turned once an hour for five hours so Saturday morning off will be somewhat delayed today.

lasurproducentens anvisninger for påføring. Efter tørring skal trædelene vendes og laseres på den anden side.
Once they are dry, turn the wood parts over

Dette fænomen skal vendes, så emigration under disse omstændigheder ophører med at være den sidste udvej,
This phenomenon needs to be reversed, so that emigration under these circumstances ceases to be the last resort:

den langvarige tendens til højere skatter og afgifter og indirekte lønomkostninger(der er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995) skal vendes.
run businesses and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995.