SKULLE SKABE - oversættelse til Engelsk

• create
• was supposed to create
• should make
• should cause
• should establish

Eksempler på brug af Skulle skabe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mon den første trilobit i urhavet var klar over at den skulle skabe noget så fantastisk som dig"?
The first Trilobite never knew that it would create something as amazing as you?

Hvis dette skulle skabe problemer på lovgivningsområdet,
If this should cause problems of a legislative nature,

Hurtig enighed om forslaget vedrørende energieffektivitet, hvilket skulle skabe en ambitiøs og fleksibel ramme i overensstemmelse med målet om 20% i 2020 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i juni 2010.
Early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;

gå deres egne veje, for det tilfælde at de skulle skabe uro i den vestlige yderkant af det mongolske magtområde.
were they allowed to go their own way in case they created disorder on the western edge of the Mongol dominions.

Med vores unges afhængighed af sociale medier via deres mobiltelefoner har vi ikke en lysere fremtid at se frem til, fordi de mennesker, der skulle skabe en bedre verden, ikke kan få deres øjne væk fra deres telefoner.
With our young people's addiction to social media via their cellphones, we won't have a brighter future to look forward to because the people who are supposed to create a better world can't get their eyes off their phones.

Hvis Gud skulle skabe et væsen, som havde den samme magt,
If God were to create another being of equal power,

Vi foreslår ikke, at ovennævnte rapporter er de eneste former for rapporter, at man kunne eller skulle skabe, snarere dette eksempel illustrerer et specifikt problem,
We're not suggesting the reports mentioned above are the only sorts of reports that one could or should create, rather this example illustrates a specific problem,

I 1997 startede liberaliseringsprocessen på det europæiske postmarked, som skulle skabe et åbent marked, der var tilgængeligt for alle tjenesteudbydere i de nu 25 medlemsstater.
The year 1997 saw the beginning of the liberalisation process in the European postal market, the intention of which was to create an open market accessible to every service provider in what are now 25 Member States.

Svar: Gud krævede ofringer af dyr, som skulle skabe midlertidig tilgivelse for synder,
Answer: God required animal sacrifices to provide a temporary covering of sins

som De kan se af tilråbene her, arbejdet for, at lovgivningen skulle skabe mulighed for et fornuftigt kompromis, som sigtede mod social udligning
my group worked to ensure that the legislation made it possible to reach a sensible compromise focusing on social equilibrium,

Nishapur om en konge, der samlede en flok vise mænd, som skulle skabe en ring, der gjorde ham glad, når han var trist.
who assembled a group of wise men to create a ring that would make him happy when he was sad.

Elegance, enkelhed, ærlighed og samarbejde var nøgleordene, da australske Bligh Voller Nield skulle skabe det nye Melbourne kontor for et af Asiens største advokatfirmaer, Allens Linklaters.
Elegance, simplicity, honesty and cooperation were the keywords when the Australian firm Bligh Voller Nield was tasked with designing the new Melbourne office for one of the largest law firms in Asia, Allens Linklaters.

der både på en legende måde skulle skabe interesse for kanalens musikprofil(klassisk musik, jazz
in a playing way, create interest for the channel's music profile(classical music,

Elegance, enkelhed, ærlighed og samarbejde var nøgleordene, da australske Bligh Voller Nield skulle skabe det nye Melbourne kontor for et af Asiens største advokatfirmaer, Allens Linklaters.
Elegance, simplicity, honesty and cooperation were the keywords when the Australian firm Bligh Voller Nield was tasked with designing the new Melbourne office for one of the largest law firms in Asia,

bevægelser tilsammen skulle skabe dynamik til rummet.
moves together would create dynamism for the new building.

Dermed opfylder den Kommissionens ønske om, at meddelelsen skulle skabe ægte og bred offentlig debat om, hvordan sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bedst kan fremmes,
It thus responds to the Commission's wish that the communication should provoke genuine and broad public discussion as to how best to promote health and safety at work

Og da Langgaard i 1917 i klaverværket Insektarium skulle skabe'et tonebillede' af en Dødningeur, en bille, der borer sig ind i træværk og udsender en bankende lyd,
When Langgaard in his piano piece Insektarium(Insectarium) from 1917 attempted to create a'tonal picture' of a death-watch beetle- a beetle that bores its way into woodwork

således tilintetgøre de arbejdspladser, som det var hensigten, at den skulle skabe.
so destroying the jobs it hopes to create.

hvor beklagelig den end er, skulle skabe særlige problemer m.h.t. gennemførelsen af socialfondens budget næste år,
decision on the guidelines, however regrettable, should cause special problems for the implementation of the Social Fund budget next year,

Spørgsmålet om den socialistiske revolution, der skulle skabe forhold, som kunne gøre det muligt at overvinde de bestående kønsroller
The question of the socialist revolution, which should create the conditions for overcoming the pre-established roles of the sexes and abolishing the family