TILSIGER - oversættelse til Engelsk

• dictates
• warranted
• requires
• says
• pledge
• warrants

Eksempler på brug af Tilsiger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Principperne for god budgetlægning tilsiger, at de mest ajourførte prognoser
The principles of good budgeting would suggest that the most up-to-date forecasts

Når klagenævnet skønner, at den pågældende klage tilsiger det, kan det indkalde yderligere to medlemmer fra ovennævnte liste.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the aforesaid list for that case.

Hr. præsident, begivenhederne i Østeuropa tilsiger os at fremskynde Fællesskabets union
Mr President, the events in Eastern Europe mean that we should speed up the union of our Community

og udråb over den, hvad jeg tilsiger dig!
preach to it the message that I give you!

kan sætte en stopper for prøvetagning på ethvert tidspunkt, hvis resultaterne tilsiger det.
can end the sampling at any time if the results justify it.

der har en ringere kvalitet, end opskriften tilsiger, betragteligt.
productions that are of a lower quality than the recipe dictates.

de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i enmedlemsstat tilsiger dette.
these arrangements mayprovide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.

de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.

mælk opsuger alene 53% af udgifterne til støtte af landbrugsmarkederne, og markedssituationen tilsiger derfor en så lille prisstigning som muligt.
which alone account for 53% of all expenditure on market support, requires that the price increase for these products should be as small as possible.

de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når specifikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette.
these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.

Selv om det ofte er sagt, at det 21. århundrede vil være Stillehavsregionens århundrede- en påstand, der tilsiger nøje opmærksomhed fra Europas side- bør Indien også sættes på listen i forbindelse med denne forudsigelse, og vores strategier skal tilpasses derefter.
While it is often said that the 21st century will be the century of the Pacific- a suggestion that warrants Europe's close attention- India should be added to this prophecy and our strategies adapted accordingly.

Når talen er om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, har flere medlemsstater gjort gældende, at dette områdes særlige karakter efter deres opfattelse tilsiger specielle mekanismer,
As regards the CFSP, several Member States have emphasised its specific nature which, in their view, warrants special mechanisms,

for ikke at tale om politisk kohærens, tilsiger, at Kommissionen for disse produktioners vedkommende lægger kontinuitet,
also political coherence, require that for these crops, the Commission should show continuity,

vores internationale konkurrenceevne tilsiger os at gøre endnu mere
our international competition require us to do even more

som er inkluderet i finansieringen fra Nordisk Ministerråd i en form og kvalitet, som en forsvarlig og effektiv virksomhedsledelse tilsiger.
included in the funding from the Nordic Council of Ministers in the form and quality dictated by a properly and efficient business management.

ansigtsudtrykket synes at bryde med de normale konventioner, der tilsiger en form for standardiseret udtryksløshed uafhængig af situationen.
his facial expression seems to break with normal conventions that dictate a form of standardized lack of expression regardless of the situation.

bevarelsen af den europæiske sociale model tilsiger initiativer med det formål at indføre retten til en indkomst,
the need to defend the European social model call for initiatives that aim to establish rights:

de aktuelle kendsgerninger tilsiger, at man vender tilbage til de tanker,
hard facts tell us that we should go back to the spirit of the Treaty of Rome,

det er hvad den elementære retfærdighed tilsiger.
that being what elementary justice demands.

særlige omstændigheder i øvrigt, der tilsiger det.
of special circumstances which justify it.