Eksempler på brug af Tilsvarende situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
bliver først aktiveret, når det hele gentages i en tilsvarende situation.
De blev behandlet som et hvilket som helst andet medlem i en tilsvarende situation.
You were treated like any other Member in a similar situation.er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation.
would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin;der hersker ingen tvivl om, at Europa som helhed står i en tilsvarende situation.
of an obesity crisis, and, indeed, a similar situation pertains across Europe.flere af de i artikel 1 anførte grunde behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver, er blevet eller ville blive behandlet.
has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;Det vil bringe os i tilsvarende situation som Rusland og Ukraine,
It will bring us into a situation similar to that of Russia and Ukraine,hvor der herskede en tilsvarende situation for ikke så længe siden,
which were in a similar situation not that long ago,hvordan vi kan bruge en lettere reformeret fælles landbrugspolitik til at hjælpe de fattige lande og til at undgå en tilsvarende situation.
how we can use a slightly reformed common agricultural policy to help those poor countries and to avoid a similar situation.er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation.
would be treated in a comparable situation on grounds of racial or ethnic origin.eventuelt også at udvide dette program til andre byer i Sovjetunionen, der befinder sig i en tilsvarende situation.
to extend the programme to other cities in the Soviet Union which might find themselves in a similar situation.der er nævnt i dette afsnit, og som befinder sig i en tilsvarende situation.
ordning med kreditorerne, eller anden tilsvarende situation, og at de ikke er i færd med konkurs
or other similar situation and that they are not in the process of bankruptcyde samme bestemmelser finder anven delse på dem som på medlemsstater, som befinder sig i en tilsvarende situation.«.
apply to them the same provisions as applicable to Member States in an equivalent situation.En tilsvarende situation gør sig gældende i de såkaldte sikkerheds-
An identical situation occurs in relation to so-called securityhvilket ville være en tilsvarende situation.
which would have been the equivalent situation.dette udgjorde et yderligere indicium for, at Portugal Telecoms adfærd var som en privat kreditors adfærd ville have været i en tilsvarende situation.
that that constituted additional evidence that Portugal Telecom's behaviour was that which a private creditor would have adopted in the same situation.ville blive behandlet i en tilsvarende situation, og det er bevist, at den ringere behandling, som den ansatte har været udsat for, skyldes et handicap hos den pågældendes barn,
would be treated in a comparable situation, and it is established that the less favourable treatment of that employee is based on the disability of his child, whose care isKlageretten omfatter således ikke tilsvarende situationer i medlemsstaterne, og enhver overlapning med de nationale ombudsmænds arbejde er på forhånd udelukket.
In other words, it does not apply to analogous situations in the Member States, and from the outset rules out any overlapping with the functions of national ombudsmen.Vi behøver desværre ikke bevæge os særlig langt væk for at finde tilsvarende situationer, da grove forsøg på assimilering også er et reelt og aktuelt problem i Europa.
Sadly, we need not go far to find similar cases, since crude attempts at assimilation are a real and current problem in Europe, too.vi ikke havner i tilsvarende situationer fremover.
