UNDERDANIG - oversættelse til Engelsk

• submissive
• subservient
• subdued
• servile

Eksempler på brug af Underdanig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han er underdanig, men er ikke svag.
He's fidgety, looks like he's a submissive, but he's not entirely weak.

Han er underdanig, men er ikke svag.
But he's not entirely weak. He's fidgety, looks like he's a submissive.

S/M er udvekslingen af magt mellem en dominerende og underdanig.
S/M is primarily the exchange of power between a dominant and a submissive.

Var du dominerende eller underdanig?
Were you a dominant or a submissive?

og du er underdanig.
you're being obsequious.

Organismer, opbygget til at gøre sig jorden underdanig.
Organisms that are built to subdue the Earth.

latter på mænds vittigheder, underdanig, forsømme dine muligheder,
laughing at men's jokes, subservient, neglecting your opportunities,

give afkald på kærlighed, underdanig, forsømme dine muligheder,
laughing at men's jokes, subservient, neglecting your opportunities,

Det jordiske menneske har gennem lange tidsepoker udviklet en fysisk organisme, hvorigennem det efterhånden har gjort sig jorden underdanig.
Over vast epochs of time the terrestrial human being has evolved a physical organism with which it has gradually subdued the Earth.

Ved at underkaste os besværlig og underdanig praksis, gør det umuligt for os at være gode borgere.
By subjecting us to irksome and servile practices, makes it impossible for us to be good citizens.

som fra en meget ung alder tvinger kvinder ind i en marginaliseret og underdanig rolle.
the discriminatory system which, from the earliest age, forces women into a marginalised and subservient role.

i et show af underdanig proamerikanisme og særdeles uforskammet antieuropæisme.
in a show of servile pro-Americanism and highly insolent anti-Europeanism.

ikke en by med en lang række Underdanig provinser og statsborgerskab i den bør være åben for alle, der var værdig.
not a city with a host of servile provinces, and citizenship in it should be open to all who were worthy.

Jorden er dejlig, gør Eder den underdanig, blev sagt,
Earth is beautiful, and it shall be subject unto you! was said,

Derfor er det fornødent at være underdanig, ikke alene for Straffens Skyld,
Wherefore it is necessary to be subject, not only on account of wrath,

Han skulle være underdanig, men konstant bevidst om sin overlegenhed.
Without emotion yet an intimate connection yet constantly aware of his superiority, with the irrational. He would be submissive.

kom til Nazareth og var dem underdanig.
came to Nazareth, and he was in subjection to them.

det internationale samfund har indtaget en foruroligende underdanig holdning over for juntaen.
the international community have assumed a disturbing attitude of submission to the junta.

skabelse af en fej han er underdanig til alle slags frygt,
the creation of a cowardly he is subservient to all sorts of fears,

Når Josef Broz Tito Jugoslavien viste sig at være mindre end helt underdanig, Stalin brød forbindelserne med Jugoslavien i 1948
When Joseph Broz Tito of Yugoslavia proved to be less than totally subservient, Stalin broke ties with Yugoslavia in 1948