VAR LYKKEDES - oversættelse til Engelsk

• had succeeded
• were successful
• had managed
• managed
• was a success
• have done

Eksempler på brug af Var lykkedes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min ambition om at favne hele spektret både kunstnerisk og socialt var lykkedes, det virkede.
My ambition to embrace the whole spectrum both artistically and socially had succeeded, it worked.

navnlig hun var påvirket af Fischer der var lykkedes Gordan i 1911.
in particular she was influenced by Fischer who had succeeded Gordan in 1911.

Frøbærerne var udstyret med underrumskommunikatorer, der kunne give gruppen besked, når en såning var lykkedes.
The seed carriers were outfitted with subspace communicators designed to alert the group once a seeding was successful.

Hvis forligsproceduren var lykkedes, kunne vi nu sammen glæde os over et omgående forbud mod markedsføring af fødevarer fra klonede dyr.
If the conciliation had been successful, we could now be jointly welcoming an imminent ban on the marketing of food from cloned animals.

Det fortæller os at det efterhånden var lykkedes Svend at få bygget større
It tells us that Sweyn gradually succeeded in building larger and better ships,

ICRC beklagede bittert,"at det aldrig var lykkedes at sende noget som helst- lige gyldigt hvad- til Rusland" Vol. II, p. 62.
the ICRC complained bitterly that it never succeeded"in sending anything whatsoever to Russia" Vol. II, p. 62.

Omkring 60% oplyste, at det var lykkedes at skabe øget bevidsthed om sundheds- og sikkerhedsanliggender.
Nearly 60% reported that they had succeeded in raising awareness of health and safety issues.

Pappo var lykkedes at skabe en steroid, der har en af de mest overkommelige priser på androgenicity blandt syntetiske steroider.
Pappo succeeded in producing a steroid that has one of the lowest prices of androgenicity among synthetic steroids.

Pappo var lykkedes at skabe en steroid, der har en af de laveste priser på androgenicity blandt syntetiske steroider.
Pappo succeeded in creating a steroid that has among the lowest rates of androgenicity among synthetic steroids.

Pappo var lykkedes at skabe en steroid, der har en af de laveste androgenicity blandt syntetiske steroider.
Pappo prospered in creating a steroid that has among the lowest prices of androgenicity amongst synthetic steroids.

Hvis dette var lykkedes, ville det første de havde gjort været at afskaffe tilbagekaldelsesretten sammen med resten af den bolivariske grundlov.
The first thing they would have done if they had succeeded would have been to abolish the right of recall along with the rest of the Bolivarian Constitution.

Jeg troede, at jeg beskyttede dig… og hvis min plan var lykkedes… ville jeg have snydt dig for din største aften nogensinde.
I thought I was protecting you, and if my plan had been successful… I would have robbed you of the greatest night ever.

Bismarck var lykkedes at skabe en North tysk Forbund
Bismarck had succeeded in creating a North German Confederation

diplomati, konfliktforebyggelse og, da dette var lykkedes, investeringer i genopbygning af såvel infrastrukturer som institutioner.
the prevention of conflicts and, when that succeeded, investment in the reconstruction of both infrastructure and institutions.

Straube var ikke tilfreds og sendte den tilbage med bemærkning om, at dette"forsøg" vist ikke var lykkedes helt for ham.
Straube was not satisfied and sent it back with the remark that the\\experiment\\ did not seem quite to have succeeded for him.

såsom tolkene, det var ikke lykkedes uden dem.
we could not do without them.

din største aften nogensinde. Jeg troede, at jeg beskyttede dig… og hvis min plan var lykkedes.
and if my plan had been successful… I thought I was protecting you.

Man har prøvet at lave det syntetisk, men jeg vidste ikke, det var lykkedes.
I would heard they tried to make a synthetic version of it. I didn't realize that they would succeeded.

Intet var forandret bortset fra, at det var lykkedes sektens medlemmer i England og Amerika,
Nothing had changed, save that the sect's followers in England and America had succeeded, through their power over published information,

alle jeres oplevelser i fortiden, enten de var lykkedes eller tilsyneladende mislykkede,
all of your experiences from the past, whether they were successful or seemingly failures,