ANLÆGGER - oversættelse til Finsk

• nostaa
• omaksuvat
• omaksuu

Eksempler på brug af Anlægger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg håber også, at den tyske forbundsregering ikke følger fru Sommers forslag og anlægger sag.
Toivon myös, ettei Saksan liittohallitus ryhdy toimiin jäsen Sommerin ehdotuksen johdosta ja esitä valitusta.

Men den første, vi kommer i berøring med, beskriver narcissister, som anlægger en følsom maske foran andre.
Ensimmäiset narsismin eri puolet joita aiomme käsitellä kuvailevat narsisteja, jotka asettavat muiden edessä kasvoilleen herkkätunteisen naamion.

På vegne af ELDR har jeg støttet ændringsforslag, der anlægger en udvidet familiedefinition og også indddrager tredjelandsborgere med subsidiær beskyttelse under reglerne for familiesammenføring.
Olen Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän nimissä kannattanut ehdotettua tarkistusta, jossa annetaan laajempi perheen määritelmä ja tuodaan myös toissijaista suojelua nauttivat kolmansien maiden kansalaiset perheenyhdistämistä koskevien sääntöjen piiriin.

Jeg stemte for min kollega hr. Papastamkos' betænkning, fordi den anlægger en meget realistisk betragtning af handelsrelationerne mellem EU
Kirjallinen.-( FR) Äänestin kollegani Georgios Papastamkosin mietinnön puolesta, koska siinä esitetään erittäin realistinen kuva Euroopan unionin

Skriftlig.-( SK) Den driftige betænkning, udarbejdet af ordføreren, fru Klaß, anlægger en ny synsvinkel på eliminering af de åbenlyse uligheder, som eksisterer mellem by- og landområderne.
Kirjallinen.-( SK) Esittelijän, parlamentin jäsenen Christa Klaßin aloitekykyisessä mietinnössä haetaan uutta lähestymistapaa kaupunki- ja maaseutualueiden ilmiselvän eriarvoisuuden poistamiseen.

Eftersom Bulgarien har undladt at gøre dette, anlægger Kommissionen nu sag ved Den Europæiske Unions Domstol.
Koska Bulgaria ei ole tehnyt näin, komissio vie asian nyt Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.

hr. Montis udtalelser resulterede i, at Unionen anlægger et nyt syn på øområdernes problemer.
esimerkiksi Montin toteamuksen seurauksena unioni tarkastelisi saarten ongelmia uudesta näkökulmasta.

begge parter i en konflikt anlægger en retssag om samme spørgsmål i forskellige medlemsstater.
riidan osapuolet käynnistävät samaa asiaa koskevan tuomioistuinkäsittelyn eri jäsenvaltioissa.

som f. eks. de lande, der anlægger rørledninger under Østersøen på eget initiativ.
kuten tekevät ne, jotka rakentavat omin päin kaasuputkia Itämereen.

begge parter i en tvist anlægger en sag i forskellige EU-lande.
riidan osapuolet ovat käynnistäneet menettelyn eri EU-maissa.

Almenheden har derfor en interesse i, at Kommissionen anlægger sag, og at søgsmålet opretholdes, indtil Domstolen har afsagt dom,
Näin ollen on olemassa yleinen intressi siihen, että komissio nostaa kanteen ja unionin tuomioistuin antaa tuomion,

At Michèle Rivasis betænkning anlægger en meget bred tilgang til problemet med H1N1-influenzaen ved at drøfte den under adskillige overskrifter såsom samarbejde,
Rivasin mietinnössä omaksutaan erittäin laaja näkökulma A(H1N1)-influenssaongelmaan. Mietinnössä on useita otsikkoja, kuten yhteistyö,

en sådan licenstager eller dets datterselskaber anlægger patentsag mod Adobe eller dets associerede selskaber
nämä tahot tai niiden tytäryhtiöt nostavat Adobea tai sen tytäryhtiöitä vastaan patenttia koskevan kanteen,

Selv om Kommissionen helt rigtigt anlægger en langsigtet synsvinkel, kan den ikke
Vaikka komissio on asianmukaisesti omaksunut pitkän aikavälin näkemyksen, se ei voi paeta todellisuutta-

Hvis en af parterne mener, at dens industrielle ejendomsret er blevet overtrådt og anlægger sag ved en national domstol,
Mikäli toinen osapuolista katsoo, että sen teollisoikeuksia on loukattu, ja vie asian kansalliseen tuomioistuimeen,

Vedvarende energi: Kommissionen anlægger sag mod Irland ved Domstolen for manglende gennemførelse af EU-regler Europa-Kommissionen anlægger sag mod Irland ved Den Europæiske Unions domstol for ikke at have gennemført direktivet om vedvarende energi fuldt ud.
Uusiutuva energia: komissio vie tuomioistuimeen Irlannin, joka ei ole saattanut EU: n sääntöjä osaksi kansallista lainsäädäntöään Euroopan komissio vie Irlannin Euroopan unionin tuomioistuimeen, koska se ei ole saattanut uusiutuvaa energiaa koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.

man i hver enkelt medlemsstat er meget opmærksom på sikkerheden, når man anlægger nye veje
Euroopan unioni varmistaa, että aina kun uutta tietä rakennetaan tai kun vanhaa tietä kunnostetaan,

vi reducerer de administrative byrder og anlægger en bedre og smartere reguleringsmæssig tilgang.
vähennämme hallinnollista taakkaa ja sovellamme entistä parempaa ja älykkäämpää sääntelylähestymistapaa.

hvilken linje han anlægger i denne sag.
miten hän suhtautuu tähän kysymykseen.

vi i Parlamentet selv gør op med fråds og overforbrug og anlægger en stram budgetlinie.
me parlamentissa itse selvitämme liikakäyttöön liittyvät kysymykset ja asetamme tiukan budjettilinjan.