ANLÆGGER - oversættelse til Spansk

• adopta
• lleva
• construye
• demanda
• presenta
• inicia
• iniciará los procedimientos legales
• incoe
• adopte
• adoptan
• adoptar
• llevar

Eksempler på brug af Anlægger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

begge parter i en konflikt anlægger en retssag om samme spørgsmål i forskellige medlemsstater.
las dos partes de un conflicto inicien procedimientos judiciales sobre la misma cuestión en distintos Estados miembros.

Når en sagsøger anlægger for civil uagtsomhed, han eller hun ofte skal bevise fire elementer.
Para que un demandante pruebe un reclamo por negligencia, él o ella debe presentar evidencia de cuatro elementos por separado.

senere Spanò( 1989) anlægger en anden indfaldsvinkel.
Spanò(1989) presentan un planteamiento alternativo.

Lovlig migration: Kommissionen anlægger sag ved EU-Domstolen mod BELGIEN pga. manglende fastsættelse af fælles regler for sæsonarbejdere fra ikke-EU-lande.
Migración legal: la Comisión remite a Bélgica ante el Tribunal de Justicia por no proporcionar normas comunes para los trabajadores temporales de fuera de la UE.

Fællesskabet anlægger derfor en progressiv strategi
El enfoque de la Comunidad es,

Den nye Kommissionen anlægger en strengere tilgang,
La nueva Comisión ha adoptado un enfoque más estricto

Miljø: Kommissionen anlægger igen sag mod ITALIEN ved Domstolen vedrørende affaldshåndtering i Campania
Medio ambiente: nueva acción contra ItalIA ante el Tribunal por la gestión de residuos en Campania;

Hvis derimod Coca-Cola anlægger en sodavandsfabrik, monopoliserer vandadgangen
Pero cuando Coca-Cola instala una planta, extrae el agua

Den anlægger en flerårig betragtning af hvert enkelt støtteprogram
Un enfoque plurianual de cada programa de ayuda

Dokumentet er kendt for, hvordan anlægger og engagement til et ikke-racistisk Sydafrika har dette været den platform af ANC.
El documento es notable por cómo presenta una demanda y compromiso con una Sudáfrica sin distinciones raciales, esto se ha mantenido como la plataforma del CNA.

Som regel, inden man anlægger sag for en forvaltningsdomstol, skal han/hun gå gennem administrative procedurer.
Por regla general, antes de que uno entabla un pleito ante un tribunal administrativo tiene que pasar por procedimientos administrativos.

Den nye Kommissionen anlægger en radikalt anderledes tilgang,
La nueva Comisión ha adoptado un planteamiento radicalmente distinto

Og sygdommen spreder sig i takt med, at flere mennesker i udviklingslandene anlægger en vestlig livsstil.
Esta patología se está extendiendo a los países en desarrollo, conforme van adoptando el estilo de vida occidental.

Efter sin tilbagevenden til medlemsstat A, anlægger hustruen straks sag ved retten i medlemsstat B for at opnå skilsmisse.
Inmediatamente después de la vuelta de la mujer al Estado miembro A, la mujer interpone una demanda de divorcio ante un órgano jurisdiccional del Estado miembro B.

anderledes retning, som domstolen aktuelt anlægger.
diferente dirección que está adoptando en la actualidad el Tribunal.

Den omfattende betænkning om Latinamerika anlægger en fornuftig tilgang i forhold til udviklingen af forbindelserne mellem EU
El informe general sobre América Latina adopta un enfoque sensato a la hora de prever el desarrollo de las relaciones entre la UE

Grønbogen anlægger en holistisk tilgang,
El Libro Verde adopta un enfoque holístico

Transport: Kommissionen anlægger sag mod BELGIEN ved Domstolen vedrørende reglerne for intelligente transportsystemer Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Belgien ved Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende gennemførelse af direktiv 2010/40/EU om intelligente transportsystemer( eller" ITS").
La Comisión Europea ha decidido lleva a Bélgica ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea por no haber transpuesto la Directiva 2010/40/UE relativa a los sistemas de transporte inteligente(o«STI»).

Operatøren anlægger eller opgraderer infrastruktur( anlægs-eller opgraderingstjenester),
El operador construye o mejora la infraestructura(servicios de construcción

Erklæringen anlægger en bred synsvinkel på udviklingen af landdistrikter,
La declaración adopta un enfoque amplio con respecto al desarrollo rural,