AT BASERE - oversættelse til Finsk

• perustaa
• perustuu
• pohjalta
• perusteella
• perustuvat
• perustua
• perustuttava
• pohjaaminen

Eksempler på brug af At basere på Dansk og deres oversættelser til Finsk

At basere fremtiden på historiske værdier, sådan som Kommissionen foreslår, forekommer mig ikke særligt fremadskuende.
Mielestäni historiallisten viitearvojen asettaminen maatalouspolitiikkamme tulevaisuuden perustaksi, kuten komissio ehdottaa, ei ole kovinkaan eteenpäin suuntautuvaa.

Der er derfor bestemt anledning til forslaget om at basere lufthavnsafgifterne i Unionen på samme behandling for samme service,
Näin ollen olisi varmasti syytä ehdottaa, että unionin lentoasemamaksut perustuisivat samanlaisten palvelujen samanlaiselle käsittelylle

føler nogle fagfolk det bedst at basere supplerende anbefalinger på en persons nuværende vitamin D-niveauer.
joidenkin ammattilaisten mielestä on parasta perustaa täydentäviä suosituksia henkilön nykyisille D-vitamiinitasoille.

Den blotte læsning af Stihler-betænkningens begrundelse viser, hvor svage Kommissionens argumenter er, når den forsøger at basere forordningen på angiveligt troværdige videnskabelige undersøgelser.
Pelkkä Stihlerin mietinnön perustelujen läpikäyminen osoittaa komission perustelujen heikkouden sen pyrkiessä esittämään asetuksen perustaksi oletettavan luotettavia tieteellisiä tutkimuksia.

der ikke gør andet end at basere det styrende organ og organisationen.
jotka eivät tee mitään muuta kuin bashota hallintoelimelle ja organisaatiolle.

henlede hr. Wuermelings opmærksomhed på det forhold, at forhandlingerne ifølge Rådets forhandlingsdirektiver skal forsøge at basere rammekonventionens bestemmelser på eksisterende fællesskabslovgivning.
neuvoston toimittamien neuvotteluohjeiden mukaan neuvotteluissa on pyrittävä saamaan puitesopimuksen toiminnallisten määräysten perustaksi yhteisön nykyinen lainsäädäntö.

Kommissionens forslag tilsigter at minimere virksomhedernes administrative byrde ved at basere reglerne på eksisterende dokumenter og udstyr, der findes om bord på skibene.
Hallinnollinen rasite mahdollisimman vähäiseksi Komission ehdotuksen tavoitteena on vähentää yritysten hallinnollista rasitetta ottamalla sääntöjen perustaksi aluksilla jo nyt säilytettävät asiakirjat ja laitteet.

Kan generalsekretæren redegøre for, hvordan Parlamentet har valgt at basere den strategiske forvaltningsramme på netop denne teori?
Voiko pääsihteeri selittää, miten parlamentti päätyi valitsemaan tämän teorian strategisen täytäntöönpanokehyksen perustaksi?

Jeg tænker på risikoen for et tilbageskridt mod renationalisering af budgettet og på at basere Unionens mål på utilstrækkelige midler.
Viittaan tässä yhteydessä siihen, miten talousarvio on vaarassa joutua jälleenkansallistetuksi ja että unionin tavoitteiden perustaksi asetetaan riittämättömät varat.

At basere ser så realistisk som muligt,
Perustaa näyttää mahdollisimman realistisia,

det er hensigtsmæssigt at basere denne fællesskabsinfrastruktur på de geodatainfrastrukturer,
yhteisön infrastruktuuri perustuu jäsenvaltioiden luomiin

formålet med forordning nr. 1260/2001 var at basere beregningen af produktionsafgifter på de budgetmæssige omkostninger forbundet med restitutioner,
o 1260/2001 tavoitteena olisi ollut perustaa tuotantomaksujen laskeminen vientituesta aiheutuviin talousarviokustannuksiin,

Det bør også være muligt for medlemsstaterne at basere sådanne bøder på den erhvervsdrivendes omsætning på verdensplan eller udvide reglerne om bøder til andre overtrædelser, som ikke er
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava määrätä tällaisia sakkoja elinkeinonharjoittajan maailmanlaajuisen liikevaihdon perusteella tai ulottaa sakkoja koskevat säännöt koskemaan asetuksen(EU)

Selv om det ville være ønskeligt at basere beregningen af engagementets værdi på den værdi,
Vaikka on suotavaa, että vastuuarvon laskenta perustuu vähimmäispääomavaatimusta varten laadittuun vastuuarvoon,

Så i teorien er det bedst at basere manuskriptet på Sri Lanka i de historiske byer i centrum
Joten teoriassa on parasta perustaa Sri Lankan käsikirjoitus keskustan ja itärannikon historiallisiin kaupunkeihin(jos

det er særdeles vigtigt at basere udviklingen af det kommercielle fiskeri på den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning
kaikenlaisen kaupallisen kalastuksen kehittäminen perustuu parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen neuvontaan, ja että valvonta

Med hr. Lages advarsel får Fællesskabet således mulighed for at basere den fælles fiskeripolitik på mere nøjagtig
Esittelijä Lagen varoitus tarjoaa näin ollen yhteisölle tilaisuuden perustaa yhteinen kalastuspolitiikka aiempaa täsmällisempiin

FELO-aftalens formål er at basere adgangen til de kontraherende parters luftfartsmarkeder på ensartede regler, som er hentet i gældende lovgivning herom i Fællesskabet,
ECAA-sopimuksella on tarkoitus laatia sopimuspuolten pääsyä lentoliikennemarkkinoille koskevat yhtenäiset säännöt, jotka perustuvat yhteisössä voimassa olevaan tämän alan lainsäädäntöön

For at håndtere disse udfordringer foreslår Kommissionen at basere EU's fremtidige retspolitik på en kombination af forskellige metoder:
Näiden haasteiden voittamiseksi komissio ehdottaa, että EU: n tuleva oikeusasioiden politiikka perustuu seuraavien menetelmien yhdistelmälle: lujitetaan tähänastisia saavutuksia, yhdennetään EU:

som har valgt at basere en del af sin velstand på finansielle tjenesteydelser,
joka on päättänyt perustaa osan hyvinvoinnistaan finanssipalvelujen kehityksen varaan,