BLEV DER TAGET - oversættelse til Finsk

• otettiin

Eksempler på brug af Blev der taget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Siden starten blev der taget ekstraordinær omhu,
Alusta alkaen on otettu huomioon poikkeuksellinen huolenpito

Når som helst, der var nye videnskabelige data og nye vidnesbyrd, blev der taget hensyn hertil, og vi anmodede EFSA,
Kun uusia tutkimustuloksia ja uutta näyttöä on ilmennyt, se on otettu huomioon ja olemme pyytäneet EFSA:

repræsentanter for genforsikringsindustrien blev der yderligere udarbejdet væsentlige forskelle mellem direkte forsikringer og genforsikringer, og det blev der taget højde for i direktivforslaget.
myös tiiviissä yhteistyössä neuvoston, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja jälleenvakuutusalan edustajien kanssa, ja ne on otettu huomioon direktiiviehdotuksessa.

LAG'en havde godkendt projektplanen i slutningen af 2002, blev der taget kontakt til skoler
paikallinen toimintaryhmä oli hyväksynyt hankesuunnitelman, hankkeesta otettiin yhteyttä kouluihin

Her bliver der taget hensyn til hele familien.
Siellä on otettu huomioon koko perhe.

Gennem hele processen bliver der taget højde for miljøet.
Koko prosessissa ympäristökysymykset on otettu huomioon.

Ved at anonymisere IP-adressen bliver der taget tilstrækkeligt hensyn til brugerens interesse hvad angår databeskyttelse.
IP-osoitteen anonymisoinnissa otetaan riittävällä tavalla huomioon käyttäjien kiinnostus henkilötietojen suojaamiseen….

Yderligere bliver der taget stilling.
Lisäksi otamme kantaa.

Her bliver der taget godt imod nye medarbejdere.
Uudet työntekijät otetaan täällä lämpimästi vastaan.

I oktober bliver der taget stilling til om Rosshavet skal fredes.
Lokakuussa otetaan kantaa siihen, kaipaako Rossinmeri suojelua.

Og det bliver der taget højde for, når produkterne godkendes.
Tämä kannattaakin ottaa huomioon tuotteita tilattaessa.

Derudover bliver der taget stilling.
Lisäksi otamme kantaa.

Greta, nu bliver der taget billeder!
Greta, täällä otetaan kuvia!

Hvis du ønsker at betale med kort, bliver der taget et aftryk ved rejsens begyndelse.
Jos haluatte maksaa kortilla, kortista otetaan matkan alussa kopio.

Denne foruroligelse bliver der taget hensyn til i drøftelserne.
Kaikki nämä huolenaiheet otetaan keskusteluissa huomioon.

Til slut bliver der taget flere penge ud af omsætningen,
Eläkkeistä on otettu ensimmäistä kertaa enemmän rahaa ulos,

Når du gør krav på en social ydelse, bliver der taget hensyn til dine tidligere forsikringsperioder
Jos haet sosiaalietuutta, tarvittaessa otetaan huomioon aiemmat jaksot,

som ordføreren tilslutter sig, bliver der taget endnu et nødvendigt skridt hen imod de nye medlemsstaters fuldstændige integration.
jota esittelijä kannattaa, otamme jälleen tärkeän askeleen kohti uusien jäsenvaltioiden täysimääräistä yhdentymistä.

Hvert andet minut bliver der taget lige så mange billeder, som der blev taget i hele det 19. århundrede!
Kahden minuutin välein otetaan yhtä monta valokuvaa kuin koko maailmassa otettiin 1800-luvulla yhteensä!

Sidste etape: Om to dage vil EU-lov om ret til tolke- og oversættelsesbistand blive en realitet Om bare to dage bliver der taget et konkret skridt i retningen af et europæisk retsområde.
Loppukiri: vielä 2 päivää aikaa ottaa käyttöön EU: n ehdottamat oikeudet käännöksiin ja tulkkaukseen Seuraava välietappi Euroopan oikeusalueen luomisessa on enää kahden päivän päässä.