BLEV FREMFØRT - oversættelse til Finsk

• esitetty
• siirrettiin varainhoitovuodelle
• esitettiin
• esitti
• esittämät

Eksempler på brug af Blev fremført på Dansk og deres oversættelser til Finsk

2,2 mia. EUR blev fremført til 2004, og et overskudpå 5,5 mia. EUR blev opført på budgettet for 2004,
vuodelle 2004 siirrettiin 2,2 miljardia euroa, javuoden 2004 talousarvioon kirjattiin 5,5 miljardin euron ylijäämä,

Hr. formand, spørgsmålet fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som blev fremført af hr. Napolitano,
Arvoisa puhemies, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kysymys, jonka on esittänyt jäsen Napolitano,

Under disse omstændigheder kan sagsøgernes argument, der blev fremført for første gang under retsmødet
Näin ollen kantajien väite, jonka ne ovat esittäneet ensimmäistä kertaa istunnossa

bør repræsenteres på rimelig vis i offentlige institutioner, hvilket blev fremført af handicaporganisationer på Det Europæiske Økonomiske
olla asianmukaisesti edustettuina julkisissa instituutioissa, totesivat vammaisjärjestöt Euroopan talous-

I dag lægger Kirken afstand til de teorier, som blev fremført i fortiden om, at sort hud er et tegn på guddommelig misbilligelse
Nykyään kirkko kieltää hyväksymästä menneisyydessä kehiteltyjä teorioita siitä, että tumma iho olisi merkki jumalallisesta epäsuosiosta

Klagepunkterne om tilsidesættelse af væsentlige formkrav, tilsidesættelse af begrundelsespligten og urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder, som blev fremført i forbindelse med det andet anbringende, må derfor afvises
Näin ollen toisen kanneperusteen yhteydessä esitetyt väitteet, jotka koskevat olennaisten menettelymääräysten rikkomista,

For det andet kunne de argumenter, der blev fremført under retsmødet, ikke afvises fra realitetsbehandling i henhold til artikel 48,
Toisaalta perusteluja, jotka on esitetty suullisessa käsittelyssä, ei olisi saanut jättää

Noterer sig, at gennemførelsesgraden for bevillinger, som blev fremført fra 2015 til 2016, var 96,73%, dvs. at procentsatsen for bortfaldne
Toteaa, että vuodelta 2015 vuodelle 2016 siirrettyjen määrärahojen käyttöaste oli 96,73 prosenttia,

som første gang blev fremført af Planck og derefter forlænget med Einstein
jotka otettiin ensimmäistä kertaa expounded, Planck ja sitten jatkettu Einstein

hvoraf 14,9 millioner euro( 16%) blev fremført til 2012.
josta 14,9 miljoonaa euroa(16 prosenttia) siirrettiin vuodelle 2012.

afvises, da det alene gentager en argumentation, som blev fremført for Retten.
siinä pelkästään toistetaan unionin yleisessä tuomioistuimessa esitetty väite.

Et af de argumenter, der altid blev fremført imod britisk medlemskab af Den Europæiske Union var,
Yksi vastaväite, joka aina esitettiin Britannian Euroopan unionin jäsenyyttä vastaan,

( PL) Fru formand! Jeg vil gerne i dag kommentere den alvorlige anklage, som blev fremført her i Parlamentet mod medlemmer af Europa-Parlamentet,
Arvoisa puhemies, haluaisin nyt kommentoida sitä vakavaa väitettä, jonka jäsen Martin esitti täällä istuntosalissa Euroopan parlamentin jäsenistä,

vi støttede en paragraf, der især blev fremført af Svejts, om dette spørgsmål,
kannatimme nimenomaan Sveitsin ehdottamaa kohtaa, joka koskee tätä asiaa

til et strengt minimum, og at der ud af de 19,5 mio. EUR i ikkeopdelte bevillinger, som blev fremført til 2016, kun blev annulleret 474 000 EUR, svarende til 2,42%;
ajan myötä tiukkaan ja välttämättömään vähimmäismääräänsä ja että vuodelle 2016 siirretyistä 19,5 miljoonan euron jaksottamattomista määrärahoista vain 474 000 euroa peruutettiin, mikä vastaa 2,42 prosentin osuutta;

som også kan varetage overvågningsopgaver- en tanke, som for nylig blev fremført af bl.a. den franske præsident,
jonka tehtävät ulotettaisiin koskemaan valvontaa- mitä erityisesti presidentti Chirac ehdotti äskettäin- on ajatus,

Forskellige teorier er blevet fremført for, hvorfor han flyttede til Leiden.
Erilaisia teorioita on esitetty siitä, miksi hän muutti Leiden.

Der er blevet fremført mange idéer om en samlet fredsløsning i Mellemøsten.
On esitetty monenlaisia ajatuksia Lähi-idän rauhaa koskevasta kattavasta lähestymistavasta.

Den type argumenter er blevet fremført.
Sellaisia väitteitä on esitetty.

der er blevet fremført over.
jotka on esitetty yli.