BLEV REVIDERET - oversættelse til Finsk

• tarkistettiin
• muutettiin
• tarkastettiin
• uudistettiin
• tarkasteltiin
• on uudistettu

Eksempler på brug af Blev revideret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lastvognen Management strategien blev revideret i 2009 og havde resulteret i dramatiske reduktioner af 5+ akslede køretøjer inden centrum området mellem 88-96%.
Kuorma-autojen hallintastrategiaa tarkasteltiin 2009issa ja se on johtanut 5+ -akselivälineiden dramaattiseen vähenemiseen kaupungin keskustan alueella 88-96%: n välillä.

flere eksisterende vejledningsdokumenter blev revideret.
useita olemassa olevia ohjeita tarkastettiin.

Adskillige undersøgelser er blevet gennemført på grundlag af hvilke racens standard blev revideret og trådte i kraft den 1. januar 2003.
Suoritettiin useita tutkimuksia, joiden perusteella rodut standardia muutettiin ja tuli voimaan 1. tammikuuta 2003.

Eftersom POSEI sidst blev revideret i 2006, er det ikke acceptabelt at hævde, at disse ændringer i
Koska POSEI-ohjelma tarkistettiin viimeksi vuonna 2006, ei ole hyväksyttävää väittää,

hvoraf hovedparten blev revideret på stedet( jf. tabel 7).
johon kuuluvista hankkeista useimmat tarkastettiin myös paikan päällä(ks. taulukko 7).

Helsingforsaftalen blev revideret igen i 1974 for at udvide det formelle samarbejde til også at omfatte miljøbeskyttelse,
Helsingin sopimusta tarkistettiin jälleen vuonna 1974. Tuolloin viralliseen pohjoismaiseen yhteistyöhön sisällytettiin ympäristönsuojelu,

Programmet blev revideret i november 2012, dvs. efter de faktiske omstændigheder i hovedsagen
Ohjelmaa tarkistettiin vuoden 2012 marraskuussa eli pääasian tosiseikkojen tapahtuma‑ajan jälkeen

De europæiske direktiver om regnskabsaflæggelse blev revideret i 2013 med henblik på at begrænse unødvendige og uforholdsmæssige omkostninger i
Eurooppalaiset tilinpäätöksiä koskevia direktiivejä tarkistettiin vuonna 2013 tilinpäätöstietojen valmisteluun liittyvien tarpeettomien

Planen blev revideret i 2016 med et nyt mål på 5% i 2025. o Få af de byer, vi besøgte,
Suunnitelmaa tarkistettiin vuonna 2016, ja uudeksi tavoitteeksi asetettiin viisi prosenttia vuonna 2025.

som ingen nogensinde ville bemærke, men for det faktum, at det blev revideret, er en komplet perversion.
jota kukaan ei koskaan huomaa, mutta se, että se tarkistettiin, on täydellinen perversio.

En løsning for de enkelte sektorer passer i øvrigt også udmærket til Lissabon-strategien, som blev revideret under det seneste forårstopmøde.
Lisäksi alakohtainen toimintamalli sopii ihanteellisesti Lissabonin strategiaan, jota tarkistettiin viime kevään huippukokouksessa.

Del II- Processerne var generelt svage 41 87 Underskudsmålene blev revideret for fire ud af de seks programmer( jf. tabel 3).
Osa II- Prosessit olivat yleensä heikkoja 41 87 Alijäämätavoitteet tarkistettiin neljässä kuudesta ohjelmasta(ks. taulukko 3).

Denne version af Sådan Spot en Online Dating Svindler blev revideret på April 19, Lære 94%(80).
Tämä versio Miten Spot Online Treffit Huijari tarkasteli huhtikuun 19, Oppia 94%(80).

Overvej også en medlemsstats engagement i forhold til den grundforordning, der blev revideret i december 2002. Her fjernede man den mulighed, som Spanien tidligere
Ottakaa huomioon myös jäsenvaltion sitoumus, joka koskee viime joulukuussa tarkistettua perusasetusta: jälleen evättiin mahdollisuus,

Bemærker, at disse standarder blev revideret og vedtaget af bestyrelsen i 2016 for at bringe dem i overensstemmelse med den seneste udgave af ISO 9001:2015-standarderne;
Toteaa, että hallintoneuvosto tarkisti näitä standardeja vuonna 2016 ja hyväksyi ne saattaakseen ne vastaamaan standardin ISO 9001:2015 viimeisintä versiota;

Der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations( ILO's) trepartserklæring om principper for multinationale selskaber og socialpolitik, der blev revideret i 2017.
Ottaa huomioon vuonna 2017 tarkistetun Kansainvälisen työjärjestön(ILO) kolmikantaisen periaatejulistuksen, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa.

indså på instituttet, blev revideret indføre den betingelse,
toteutuu Institute, tarkasteli käyttöön edellyttäen,

dette var tilfældet med Korea, hvor programmet blev revideret for at integrere denne yderligere.
jonka osalta ohjelmaa on tarkistettu, jotta siihen voidaan lisätä enemmän tätä ulottuvuutta.

Bogen blev revideret( med forbedret skøn)
Kirja on tarkistettu( parannettu arvioita)

Det er imidlertid heldigvis blev revideret under de tre behandlinger, og vi har i dag et forslag, der går i den rigtige retning.
Sitä on kuitenkin onneksi muokattu kolmessa käsittelyssä, ja meillä on tänään oikeansuuntainen ehdotus.