DE TO PARTER - oversættelse til Finsk

• kahden osapuolen
• kaksi osapuolta
• kummatkin osapuolet
• molempien sopimuspuolten
• kumpaakin osapuolta
• kaksi puolta

Eksempler på brug af De to parter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

På det bilaterale møde søger de to parter at nå til enighed om de foranstaltninger, der skal træffes,
Kahdenvälisessä kokouksessa molempien osapuolten on pyrittävä pääsemään sopuun toteutettavista toimenpiteistä,

Hvis denne indledende fase ikke giver tilfredsstillende resultater for de to parter, kan det bringe vores indsats for samarbejde i fare.
Jos tämä alustava vaihe ei anna tyydyttäviä tuloksia kummankaan osapuolen kannalta, voimme harkita uudelleen yhteistyötä koskevaa sitoumustamme.

Vi opfordrer til, at der etableres et retfærdigt forhold og gensidig respekt mellem de to parter baseret på befolkningernes interesser
Me kehotamme luomaan molempien osapuolien välille tasavertaiset suhteet

De to parter har udpeget hvert sit forhandlingsteam,
Kumpikin osapuoli on nimennyt tahollaan neuvotteluryhmän,

er det at foretrække, at de to parter til planlagte aktiviteter anvender et identisk logo og slogan.
olisi suotavaa, että nämä kaksi kumppania käyttävät suunnittelemissaan toimissa samanlaista tunnusta ja tunnuslausetta.

Dette indikerer ikke en opgivelse af Hart mod WWE, men fordi de to parter er enige om andre mulige involvering
Tämä ei tarkoita luopumista Hart vastaan WWE, mutta koska molemmat osapuolet sopia muista mahdollisista osallistuminen

( 6). Intentivering: Oprettelse af en hensigtserklæring om salg og købssamarbejde mellem de to parter.
(6) Aiesopimus: Laaditaan aiesopimus molempien osapuolten välistä myynti- ja ostoyhteistyötä varten.

Messi og Barcelonas kontrakt udløber i 2018, men de to parter har ikke nået til enighed om den nye kontrakt.
Messi ja Barcelonan sopimus päättyy vuonna 2018, mutta molemmat osapuolet eivät ole päässeet sopimukseen uudesta sopimuksesta.

I de næste par dage, vil Mourinho mødes med Ibrahimovic, og de to parter vil drøfte fremtiden for Ibrahimovic.".
Vuonna lähipäivinä, Mourinho tapaavat Ibrahimovic, ja molemmat osapuolet keskustelevat tulevaisuuden Ibrahimovic.".

Europa-Parlamentet tog også kvælertag på det cypriotiske folk ved at vedtage et ændringsforslag, som opfordrede de to parter til at underskrive en rammeaftale inden København.
Euroopan parlamentti on lisäksi alistanut Kyproksen kansan määräysvaltaansa hyväksymällä tarkistuksen, jossa molempia osapuolia kehotetaan allekirjoittamaan puitesopimus ennen Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston kokousta.

som EU har gennemført forhandlinger om en frihandelsaftale med, der giver de to parter meget bred adgang til hinandens markeder.
on saattanut loppuun neuvottelut vapaakauppasopimuksesta, mikä antaa molemmille osapuolille varsin laajan pääsyn toistensa markkinoille.

De forsinkede forhandlinger om denne nye aftale må imidlertid ikke være en grund til at forhindre de to parter i at udvikle deres vigtige partnerskab.
Uutta sopimusta koskevien neuvottelujen viipymisen ei pidä kuitenkaan antaa estää molemmille osapuolille tärkeän yhteistyön kehittämistä.

Bedømmelsen vil foregå som doubleblind, hvor de to parter ikke kender til den andens identitet.
Toinen arviointitapa on kaksoissokkoarvio(double-blind), jossa kumpikaan osapuoli ei saa tietää toisen identiteettiä.

EU's udvidede naboskabspolitik ved at fremme samarbejdet og udvekslingen af enkeltpersoner mellem de to parter.
n laajempaa naapuruuspolitiikkaa lisäämällä yhteistyötä ja molempien osapuolten kansalaisten välistä vaihtoa.

forhåbentlig også med de to parter.
toivottavasti myös molempien osapuolten kanssa.

I de seneste dage har Real Madrid-embedsmænd været i forhandlinger med Cristiano Ronaldo om fornyelsen af spørgsmålet, men der er stadig uenighed mellem de to parter.
Viime päivinä Real Madridin virkamiehet ovat keskustelleet Cristiano Ronaldon kanssa kysymyksen uudistamisesta, mutta molempien osapuolten välillä on edelleen erimielisyyttä.

findes der internationale retsrammer, som de to parter skal overholde.
on olemassa kansainvälinen oikeuskehys, jota molempien osapuolten on kunnioitettava.

det forudsætter dialog mellem de to parter.
ja se edellyttää molempien osapuolten välistä vuoropuhelua.

udgangspunkt i en retsstat, og i deres artikel 2 fastslås det klart, at de to parter forpligter sig til at overholde menneskerettighederne.
tällaisten sopimusten 2 artiklassa säädetään selvästi, että molempien osapuolten on sitouduttava kunnioittamaan ihmisoikeuksia.

Da den første dialog blev etableret, skete det i Sevilla, og omkostningerne til arrangementet blev fordelt mellem de to parter.
Kun ensimmäinen vuoropuhelu oli laadittu Sevillassa, sen kustannukset jaettiin molempien osapuolten kesken.