DE TO PARTER - oversættelse til Spansk

• dos partes
• dos partidos
• dos bandos
• dos socios
• dos interlocutores

Eksempler på brug af De to parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Snorre fortæller, at de to parter til sidst blev trætte af krigen,
Sturluson afirma que los dos bandos finalmente se cansaron de luchar

Med dette møde havde Fællesskabet navnlig mulighed for at gøre status over forbindelserne mellem de to parter og vurdere de fremtidige muligheder.
Esta reunión permitió a la Comunidad hacer un balance de las relaciones entre los dos socios y examinar sus perspectivas futuras.

erhvervsuddannelse og på ungdomsområdet hos de to parter.
formación y juventud de los dos socios;

Hvis det mal, de to parter er blevet enige om, nås,
De alcanzarse el objetivo convenido entre ambas partes, para el segundo período anual,

Notere sig det samarbejdsprogram, de to parter har fastlagt for 1989 inden for energiplanlægningen og rationel energiudnyttelse.
Toma nota del programa de cooperación establecido por ambas partes para el año 1989 en los ámbitos de la planificación energética y de la utilización racional de la energía;

( 5) Kommissionen kan på grundlag af en samarbejdsaftale mellem de to parter anmode Eurocontrol om bistand til at sikre kvaliteten af emissionsdata.
(5) Sobre la base de un acuerdo de cooperación entre ambas, la Comisión tiene derecho a solicitar la asistencia de Eurocontrol para garantizar la calidad de los datos sobre emisiones.

Dette har fået de to parter til at undersøge mulighederne for at udvide samarbejdet til at omfatte spørgsmål vedrørende implementeringen af ATM-systemer.
Esto ha llevado a ambas partes a estudiar las posibilidades de ampliar el alcance de la cooperación a cuestiones relacionadas con el despliegue de sistemas de ATM.

Vanskeligheden består netop i at søge at få de to parter i tvisten til at finde en mulighed for udformning af et konkret svar.
La dificultad radica precisamente en intentar encontrar entre las dos partes implicadas la posibilidad de determinar los términos de una respuesta concreta.

Snorre fortæller, at de to parter til sidst blev trætte af krigen,
Snorri afirma que ambos bandos, finalmente cansados de la guerra,

Han beretter om den sidste del af et møde mellem de to parter i et forsøg på at afværge en blodig konflikt ved Poitiers.
Narró los momentos finales de un encuentro entre ambos bandos en un esfuerzo de evitar el conflicto sangriento en Poitiers.

De to parter havde chancen for at samarbejde om genopbyggelsen af Gaza-striben i kølvandet på sidste års militære konfrontation mellem Israel og Hamas.
Ambos partidos tenían la oportunidad de colaborar en la reconstrucción de Gaza tras el enfrentamiento bélico del año pasado entre Israel y Hamás.

har opfordret de to parter til at udvide og intensivere deres samarbejde på mange områder af fælles interesse.
ha alentado a ambas partes a ampliar e intensificar su cooperación en numerosos ámbitos de interés común.

I partnerskabsaftalen er det ligeledes fastsat, at de to parter skal samarbejde om at fremme økonomiske integrering af EF-aktører i det marokkanske fiskerierhverv.
El Acuerdo de asociación también prevé la cooperación entre las dos Partes a fin de fomentar la integración económica de los agentes económicos comunitarios en el sector pesquero de Marruecos.

De to parter blev enige om aftalens indhold allerede i oktober 2003, og den endelige tekst
El contenido del Acuerdo ya había sido acordado por ambas Partes en octubre de 2003

Dens mål er tilnærmelsen mellem de to parter, for kommunismen at genvinde sin indflydelse.
Su objetivo es el acercamiento entre ambos partidos, para que el comunismo recupere su influencia.

I sidste ende er det de to parter, der mødes for at træffe afgørelsen
A la larga, se trata de dos partes que se unen para tomar la decisión

findes der internationale retsrammer, som de to parter skal overholde.
existe un marco legal internacional que ambos bandos deben cumplir.

Ægteskabet skal være indgået efter den 31. december 2001, og/eller de to parter skal på denne dato have været mindst 40 år.
El matrimonio debe ser posterior al 31 de diciembre de 2001 y/o ambos debían tener.

Efterfølgende besejrede Israel araberne i en serie slag, der ikke afsluttede spændingerne de to parter imellem.
Posteriormente, los israelíes derrotaron a los árabes en una serie de guerras sin poner fin a las profundas tensiones entre ambas partes.

søger man frem til en løsning i forholdet mellem de to parter.
autor de la reclamación, se busca una solución entre las dos partes interesadas.