DE TO PARTER - oversættelse til Norsk

• de to partene
• de to sidene
• de to partiene
• de to parter

Eksempler på brug af De to parter på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Samarbejdet mellem de to parter begyndte i 2006, da annonceret i 2013 10-årig kontrakt,
Samarbeidet mellom de to sidene begynte i 2006, da annonsert i 2013 10-års kontrakt,

Der var gået 23 år siden de to parter sidst mødtes i slaget ved Cannae.
Der var gått 23 år siden de to parter sist møttes i slaget ved Cannae.

Ifølge" Aspen" afslørede, at de to parter har været tæt på at fuldføre fornyelse.
Ifølge"Aspen" avslørte at de to sidene har vært nær å fullføre fornyelsen.

I tilfælde af indgåelse af kontrakten om udveksling af tjenesteydelser mellem de to parter vil der under alle omstændigheder opstå forhold, der har civilretlig karakter.
I tilfelle av inngåelse av kontrakten om tjenesteyting, mellom de to parter, vil det i hvert fall oppstå forhold som vil være av sivilrettighet.

Ifølge den seneste rapport fra Marca-avisen har de to parter underskrevet en kontrakt om fornyelse,
Ifølge den siste rapporten fra Marca Newspaper har de to sidene signert en kontrakt for fornyelse,

Dette viser også, at de to parter har gjort nogle fremskridt med at forny kontrakter.
Dette viser også at de to sidene har gjort noe fremgang ved fornyelse av kontrakter.

Messi og Barcelonas kontrakt udløber i 2018, men de to parter har ikke nået til enighed om den nye kontrakt.
Messi og Barcelonas kontrakt utløper i 2018, men de to sidene har ikke kommet til enighet om den nye kontrakten.

Handelsaftalen vil fjerne næsten alle takster for varer, der handles mellem de to parter.
Handelsavtalen vil eliminere nesten alle takster på varer som handles mellom de to sidene.

vil Zlatan sandsynligvis vende tilbage til Manchester United til tilbagesendelse af kongen, de to parter har diskuteret den nye kontrakt.
vil Zlatan sannsynligvis komme tilbake til Manchester United for kongens retur, de to sidene har diskutert den nye kontrakten.

vil Mourinho mødes med Ibrahimovic, og de to parter vil drøfte fremtiden for Ibrahimovic.".
vil Mourinho møte med Ibrahimovic, og de to sidene vil diskutere fremtiden for Ibrahimovic.".

Selv kilder påpegede, at Real Madrid sendte repræsentanter under juleferien med Neymar-dialogen, kan de to parter endda have talt om sagen.
Selv kilder påpekte at Real Madrid sendte representanter under juleferien med Neymar-dialogen, de to sidene kan til og med ha snakket om saken.

De to parter investerer i en omfattende om-
De to partnerne investerer i en omfattende om-

Med denne løsning var de to parter åbenbart tilfreds, thi bortset fra to korte konflikter var der fred mellem romerne og sassaniderne til 502.
Med denne løsningen var begge parter tilfredse, med unntak av to korte konflikter i 502.

misforståelser, ikke altid der er en aftale mellem de to parter.
ikke alltid vil være en ende eller enighet mellom to parter.

Parkering er kun tilladt på den højre side af vejen fra én måde gader hvor de to parter kan bruges.
Parkering er kun tillatt på høyre side av veien fra enveis gatene der de to sidene kan brukes.

For startere, der bør være tiltrækning- både fysisk og følelsesmæssig- mellem de to parter.
For startere, det bør være attraksjon- både fysisk og følelsesmessig- mellom begge parter.

På trods af gentagne frister har de to parter siden ikke nået nogen ny aftale,
Til tross for gjentatte tidsfrister, og de to partene har siden ikke klarte å komme noen ny avtale,

Hadet til tyskerne er stort og gennemsyrer hver en by og hver en flække på Middelhavsøen, og forholdet mellem de to parter er bestemt ikke blevet bedre af,
Forholdet mellom de to partene har helt klart ikke blitt bedre av

Spurs stjerne Manu- Manu Ginobili har gennemført kontrakten med holdet, de to parter har underskrevet en toårig kontrakt på 5 millioner dollars,
Spurs stjerne Manu- Manu Ginobili har fullført kontrakten med laget, de to sidene signerte en toårig kontrakt verdt$ 5 millioner,

På trods af gentagne frister har de to parter siden ikke nået nogen ny aftale,
Til tross for gjentatte frister har de to partiene siden ikke klarte å nå noen ny avtale,