DER BLEV BESLUTTET - oversættelse til Finsk

• päätettiin
• päätettyjen
• päätetyn
• päätetty

Eksempler på brug af Der blev besluttet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg mindede mine kolleger om, at det eneste, der blev besluttet på mødet i Det Europæiske Råd,
Muistutin kollegojani siitä, että Eurooppa-neuvosto päättää vain toimeksiannosta-

De første projekter, der blev besluttet den 4. november, var operationelle med det samme,
Ensimmäiset hankkeet, joista päätettiin 4. marraskuuta aloitettiin välittömästi,

andet sted må vente alle, der blev besluttet i din favør, men ikke desto mindre,
jonnekin on odotettava kaikille, jotka päätettiin eduksesi, mutta siitä huolimatta se on kaikki sinun täytyy oppia

de fleste slet ikke forstår, hvad der blev besluttet, så fortsætter vi- skridt for skridt,
useimmat eivät käsitä sitä, mitä on päätetty, niin sitten me jatkamme eteenpäin- askel askeleelta,

Denne omstændighed har ført Kommissionen til at foreslå strukturelle aktioner indtil postens loft med henblik på, at de samlede bevillinger, der blev besluttet i Edinburgh anvendes effektivt.
näiden olosuhteiden vuoksi komissio on ehdottanut rakennetoimien rahoittamista otsakkeen varojen enimmäismäärään asti, jotta kaikki Edinburghissa sovitut määrärahat saadaan tehokkaasti sidottua.

Lige Muligheder allerede flere gange har foreslået det, der blev besluttet her til morgen,
tasa-arvoasioiden valiokunnassa olemme useissa yhteyksissä ehdottaneet sitä, mistä sovittiin täällä tänä aamuna,

rammen for den økonomiske styring er fortsat den, der blev besluttet i begyndelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
talouspolitiikan ohjausjärjestelmä on edelleen sama, josta päätettiin talous- ja rahaliiton alussa.

Forbruget af fællesskabskreditter inden for det operationelle program( OP)» Sundhed og Velvære« er i øjeblikket på 62% til foranstaltninger og 40% til betaling i forhold til det samlede budget for strukturfondene( EUR 225 millioner), der blev besluttet for perioden 1994-1999.
Santé-Prévoyance" -toimintaohjelman yhteisön varojen käyttöönottoaste on tällä hetkellä 62 % maksusitoumusten ja 40 % maksujen osalta suhteessa rakennerahastojen kokonaistalousarvioon( 225 miljoonaa euroa), joka on määrätty kaudeksi 1994-1999.

Som formand for Rådet bringer jeg sagen frem på basis af det, der blev besluttet i Köln, det vil sige,
Neuvoston puheenjohtajana viemme asiaa eteenpäin siltä pohjalta kuin mitä Kölnissä päätettiin eli se on poliittinen asiakirja,

tredje år for de direkte betalinger- 2006- hvor niveauet på 35% nås, der har en virkning på, hvad der blev besluttet i Bruxelles.
kompromissi vaikuttaa siihen, mitä Brysselissä päätettiin, koska suorat tuet maksetaan vasta kolmantena vuonna- vuonna 2006, jolloin niistä maksetaan 35 prosenttia.

altså det system, vi har oprettet for at kontrollere det, der blev besluttet der, og hvordan det går med gennemførelsen.
jonka loimme voidaksemme valvoa, mitä siellä päätettiin, ja siitä, miten järjestelmä on lähtenyt käyntiin.

som har gjort det muligt at garantere projektets industrielle gennemførlighed med overholdelse af de tidsfrister, der blev besluttet af stats- og regeringscheferne i Madrid i december 1995.
käsittelyyn käsiteltäväksi annettu ehdotus perustuu perinpohjaiseen työhön, jota jäsenvaltioiden valuutta-asioista päättävät henkilöt ovat useita kuukausia tehneet ja jonka ansiosta teollisuuden toimivuus on voitu taata valtionpäämiesten Madridissa joulukuussa 1995 laatiman aikataulun mukaisesti.

især for at kunne overholde de samlede rammer, der blev besluttet i Berlin for de næste år,
ennen kaikkea pysyttäisiin kokonaiskehyksessä, josta päätettiin tuleviksi vuosiksi Berliinissä,

I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki vil Kommissionen færdiggøre første fase af opbygningen af det fælles asylsystem, der blev besluttet i Tampere, eftersom vi inden årets udgang vil vedtage de to direktiver,
Pannakseen täytäntöön Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät vuoden loppuun mennessä komissio saattaa päätökseen Tampereella sovitun yhteisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen antamalla kaksi puuttuvaa direktiiviä.

som er blevet ham betroet, kan gøre konkrete fremskridt i overensstemmelse med det scoreboard, der blev besluttet i Tampere.
neuvosto voi ottaa konkreettisia edistysaskeleita hänen vastuulleen kuuluvilla aloilla Tampereella sovitun tulostaulun mukaisesti.

på en sådan måde, at vi kan gennemføre EU-politik fra starten af januar i overensstemmelse med det, der blev besluttet i 2006, og med det, vi også har arbejdet på hele dette år.
voimme panna täytäntöön unionin politiikkaa tammikuun alusta lähtien sen mukaan, mitä vuonna 2006 päätettiin, ja sen mukaan, mitä me olemme tehneet koko tämän vuoden ajan.

der blev sagt i Nagoya, og det, der blev besluttet i Cancún, navnlig om REDD+-mekanismen,
mitä Nagoyassa sanottiin ja mitä Cancúnissa päätettiin, erityisesti REDD+ -mekanismista,

for som følge af det, der blev besluttet i Tampere, er det borgerne i medlemsstaterne, der begunstiges af EU's grundlæggende rettigheder,
Tampereella päätetyn mukaisesti unionin perusoikeuksista hyötyvät unionin jäsenvaltioiden kansalaiset

egentlig i overensstemmelse med, hvad der blev besluttet i Amsterdam, selvom det endnu ikke er blevet ratificeret.
mitä Amsterdamissa päätettiin, vaikkei sopimusta olekaan vielä ratifioitu.

der er nødvendige for at overholde de finansieringsprogrammer, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Cannes, for så vidt angår
komissio ehdottaa Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksessa päätettyihin rahoitusohjelmiin sisältyvien, Keski-Euroopan maiden auttamiseksi tarkoitettujen