DER BLEV BESLUTTET - oversættelse til Spansk

• decidido
• acordadas
• decidida
• decididas
• decididos
• acordada

Eksempler på brug af Der blev besluttet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

være de beløb, der blev besluttet ved topmødet i Cannes.
MEDA son las que se decidieron en la cumbre de Cannes.

ikke alle obligatoriske udgifter er dækket af det, der blev besluttet i pakken.
no todo el gasto obligatorio esté cubierto en lo que se decidió en el paquete.

Hvad vi har brug for, er en korrekt redegørelse for, hvad der blev besluttet i går på Formandskonferencen.
Lo que nos hace falta es un relato exacto de lo que se decidió ayer en la Conferencia de Presidentes.

hvem der var imod, er jeg ikke sikker på, hvad der blev besluttet.
no he llegado a comprender quién está a favor y quién en contra y qué se ha decidido.

Desuden er ikrafttrædelsen blevet udsat et år i forhold til, hvad der blev besluttet i Miljøudvalget.
Por otra parte, la entrada en vigor se ha pospuesto un año, respecto a lo que se decidió en la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento.

Den afvisning af at finansiere visse af medlemsstaterne afholdte landbrugsudgifter, der blev besluttet i forbindelse med regnskabsafslutningen for 1983, vedrører et beløb på ca. 77,3 mio ECU,
El rechazo de hacerse cargo de ciertos gastos agrícolas efectuados por los Estados miembros, decidido en el ámbito de la comprobación de la cuentas de 1983,

Rådet kunne også tilslutte sig tiltagene til umiddelbare og fremtidige aktioner, der blev besluttet den 10. april af udvalget for nettet til epidemiologisk overvågning, der kan opsummeres i overensstemmelse med følgende.
También apoya las orientaciones relativas a las acciones inmediatas y futuras acordadas el 10 de abril por parte del Comité de la Red de Vigilancia Epidemiológica, que resumo a continuación.

ECB bidrog til EU-foranstaltninger til stabilisering af euroen, navnlig ved programmet for værdipapirmarkederne, der blev besluttet af ECB's Styrelsesråd den 10. maj.
especialmente mediante el Programa para los mercados de valores decidido por el Consejo de Gobierno del BCE el 10 de mayo.

Mange af de foranstaltninger, der blev besluttet og omsat i 1996, kom et par år for sent, og håndværksmæssige fejl i
Muchas de las medidas acordadas y llevadas a cabo en 1996 llegaron con un par de años de retraso

at opretholde likviditetsstøtten( ELA) til græske banker på det niveau, der blev besluttet 26. juni 2015.
a los bancos griegos en el nivel decidido el viernes(26 de junio de 2015).

I forbindelse med den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992, er der blevet anvendt en sats på 15% for obligatorisk braklægning for hovedafgrøderne.
En el contexto de la reforma de la política agrícola común decidida en 1992, se aplicó a los grandes cultivos un porcentaje de retirada obligatoria de tierras del 15%.

På grundlag af en rapport fra Kommissionens formand havde Det Europæiske Råd en indgå ende drøftelse om de forskellige elementer i den handlingsplan, der blev besluttet på Det Europæiske Råd i Bruxelles.
El Consejo Europeo, sobre la base de un informe del Presidente de la Comisión, ha mantenido un debate en profundidad sobre los diferentes elementos del plan de acción decidido en el Con sejo Europeo de Bruselas.

Til de indledende foranstaltninger, der blev besluttet i 19846, føjede sig i 1985 analoge aktioner verdrørende de indre områder på Sicilien og i Calabria,
En 1985, a las medidas preparatorias decididas en 1984,6se han sumado unas acciones análogas destinadas a las zonas interiores de Sicilia,

I overensstemmelse med den toårige cyklus for offentliggørelsen af disse rapporter, der blev besluttet i 2016, er dette års rapport en interimsrapport uden specialartikler eller tekstbokse med nærmere analyser.
En línea con la publicación bienal de este informe decidida en 2016, la publicación de este año es una versión preliminar que no contiene artículos sobre materias específicas ni recuadros analíticos.

Derfor går min gruppe ikke ind for alle de detaljer, der blev besluttet i Bruxelles om organiseringen af kontrollen.
Por este motivo nuestro Grupo no está a favor de todos los detalles decididos en Bruselas respecto a cómo deben organizarse las comprobaciones:

miljømæssige situation i EU inden for rammerne af den proces, der blev besluttet i 2000 af Det Europæiske Råd i Lissabon.
medioambiental de la Unión Europea, en el marco del proceso decidido por el Consejo Europeo de Lisboa en 2000.

De reformer, der blev besluttet i forbindelse med Agenda 2000, skal fremskyndes et år
Las reformas decididas en el marco de la Agenda 2000 se adelantarán un año

råtobak og bomuld i fortsættelse af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i juni 2003.
el algodón de acuerdo con la reforma de la política agrícola común(PAC) decidida por el Consejo en junio de 2003.

Hr. formand, i det franske formandskabs program har de 14 store infrastruktur projekter, der blev besluttet ved topmødet i Essen, højeste prioritet,
Señora Presidenta, en el programa de la Presidencia francesa, los 14 grandes proyectos de infraestructuras decididos en la Cumbre de Essen tienen prioridad,

vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der forlænger de aktioner, der blev besluttet i 2000, i yderligere en periode på fire år.
del Consejo que prorrogue las acciones decididas en el año 2000 durante un período adicional de cuatro años.