DER BLIVER TILBAGE - oversættelse til Finsk

• jäljelle jäävä
• jää jäljelle
• jäljelle jää
• joka on järkkymätön

Eksempler på brug af Der bliver tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den eneste følelse, der bliver tilbage, det eneste ønske,
Ainoa jäljellä oleva tunne, ainoa toive, ainoa tarve,

Vi går ind for en europæisk kvalitetsmærkning for den største del af markedet, de 90% der bliver tilbage.
Me vaadimme eurooppalaista laatumerkintää markkinoiden suurimmalle osalle, koskemaan sitä jäljelle jäävää 90 %.

Han skal udnævnes til agent for de disciple, der bliver tilbage, og han skal ordineres til dette embede.
Hänet asetettakoon edustajaksi opetuslapsille, jotka jäävät, ja hänet asetettakoon tähän valtuuteen;

men også for dem, der bliver tilbage.
mutta myös niitä, jotka jäävät.

Ifølge punkt 2.5 i regel 9 vedrørende garantifonde skal den del af strukturfondenes bidrag, der bliver tilbage, efter at garantierne er indfriet, tilsvarende genanvendes til udviklingsaktiviteter for små og DA 9 DA.
Vastaavasti säännössä 9 olevassa 2.5 kohdassa todetaan takuurahastojen osalta, että takuiden vapautumisen jälkeen jäljelle jääneet rakennerahastojen rahoitusosuudet on käytettävä uudestaan saman tukialueen pk-yritysten kehittämistoimintaan.

De, der bliver tilbage og er rene af hjertet,
Ne, jotka jäävät jäljelle ja ovat puhdassydämisiä,

Kolonier ude i rummet kan ikke redde dem, der bliver tilbage på Jorden, men måske nogle få af os og dermed sikre,
Avaruuden siirtokunnat eivät voi pelastaa niitä, jotka ovat jääneet Maahan, mutta ehkä osa ihmisistä jää henkiin

vi samordner den skrumpende europæiske forsvarsindustri, således at det, der bliver tilbage, kan bevare konkurrenceevnen,
koordinoimme Euroopan supistuvaa puolustusteollisuutta siten, että sen jäljelle jäävä osa säilyy kilpailukykyisenä,

Endvidere er det naturligvis meget relevant, hvad der bliver tilbage af konceptionen af, hvad en virksomhed skal være. Om det kun er aktionærernes ejendom og kastebold, eller om det er et bredere stakeholder society,
Siinä yhteydessä on luonnollisesti erittäin olennaista se, mitä jää jäljelle siitä käsityksestä, minkälainen yrityksen tulee olla nykyään, onko se vain osakkeenomistajien omaisuutta

Men dem, der bliver tilbage af eder, over deres Hjerter bringer jeg Modløshed i deres Fjenders Lande,
Ja niille teistä, jotka jäävät jäljelle, minä annan pelokkaan sydämen heidän vihollistensa maassa,

Leader og Urban, inddrages i EU's grundprogrammer, hvor det eneste fællesskabsinitiativ, der bliver tilbage, som et nyt mål 3, om man vil, bliver Interreg-initiativet om grænseoverskridende samarbejde, som vi mener bidrager til samarbejde
Urban- sisällytetään Euroopan unionin perusohjelmiin ja että ainoa jäljelle jäävä yhteisöaloite, vaikkapa uusi tavoite 3 -ohjelma, on rajat ylittävää yhteistyötä koskeva Interreg-aloite,

Os, der blev tilbage fandt et sikkert tilflugtssted.
Meille jotka jäimme, me löysimme turvapaikan.

Og få historier om dem, der blev tilbage.
Nyhtänkölijä kertoo heistä, jotka jäivät.

Ansøgningen sletter de data, der blev tilbage, efter at arbejdet ikke længere er brugt software.
Sovellus poistaa tiedot, jotka ovat jääneet sen jälkeen, kun työtä ei enää käytetä ohjelmistossa.

Den enkleste træ veranda med baldakin kan skabes fra de elementer, der blev tilbage efter opførelsen af huset.
Yksinkertaisin puinen kuisti katolla voidaan luoda elementtejä, jotka ovat jääneet rakentamisen jälkeen talon.

Det hele er omkranset af en cirkelformet kant, der blev tilbage, da en mægtig vulkan brød ud for omkring 40.000 år siden.
Kaiken tuon ympärillä kiertää kehämäinen harjanne, joka jäi jäljelle tulivuoren räjähdettyä suunnilleen 40 000 vuotta sitten.

Der blev tilbage i landsbyerne, blev tvunget til at søge ulovligt efter mad på de kollektive landbrugs marker,
Kyliin jääneiden oli pakko varastaa elintarvikkeita kolhoosien pelloilta, mistä seurasi vankeusrangaistus

for at hjælpe dem, der blev tilbage.
auttaaksesi jälkeesi jääviä.

bliver spilleren med den laveste bunke af jetoner elimineret fra turneringen, og en ny runde sættes i gang med de spillere, der blev tilbage.
jolla on vähiten pelimerkkejä eliminoidaan turnauksesta ja uusi erä käynnistyy jäljellä olevien pelaajien kesken.

Blev hele deres enhed taget i en intern efterforskning, og den eneste, der blev tilbage, var min far.
Koko yksikkö joutui pian tutkittavaksi. Ainoa, joka jäi jäljelle, oli isäni.