EN RETFÆRDIG BEHANDLING - oversættelse til Finsk

• oikeudenmukainen kohtelu
• oikeudenmukaisen kohtelun
• oikeudenmukaista kohtelua

Eksempler på brug af En retfærdig behandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

så alle sikres en retfærdig behandling.
mikä takaa oikeudenmukaisen kohtelun.

I den forbindelse anførte Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme tredjelandsstatsborgere rettigheder
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto totesi erityisesti, että Euroopan unionin olisi varmistettava jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä suomaan tehokkaamman kotouttamispolitiikan avulla unionin kansalaisten oikeuksiin

Det fastslog i forbindelse hermed at Den Europæiske Union bør sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder
Samassa yhteydessä Eurooppa-neuvosto totesi erityisesti, että Euroopan unionin olisi varmistettava jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä suomaan tehokkaamman kotouttamispolitiikan avulla unionin kansalaisten oikeuksiin

så man sikrer en retfærdig behandling af borgere fra andre lande.
ulkomaalaisille taattaisiin oikeudenmukainen kohtelu.

skal sikres en retfærdig behandling, herunder nydelsen af alle de rettigheder
oikeudenkäyntejä tämän yleissopimuksen nojalla, taataan oikeudenmukainen kohtelu, mukaan luettuna kaikki oikeudet

Öcalan fortjener som mange andre en retfærdig behandling, en behandling, der tager hensyn til hans helbred,
Öcalan ansaitsee monien muiden tavoin oikeudenmukaisen kohtelun, kohtelun, jossa otetaan huomioon hänen terveytensä,

skal sikres en retfærdig behandling, herunder nydelsen af alle de rettigheder
oikeudenkäyntejä tämän yleissopimuksen nojalla, taataan oikeudenmukainen kohtelu, mukaan lukien kaikki oikeudet

respekt for lovligheden, en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, samarbejde med oprindelseslandene
kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu, kumppanuussuhde lähtömaihin

Parterne er enige om, at et partnerskab i relation til migration indebærer en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold på deres område, en integrationspolitik, der sigter mod at give sådanne statsborgere rettigheder og pligter,
Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kumppanuus tarkoittaa maahanmuuton osalta niiden alueella laillisesti asuvien kolmannen maan kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua, kotouttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on oman maan kansalaisten oikeuksiin verrattavien oikeuksien myöntäminen

samfundsøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer og under hensyntagen til de holdninger,
varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu sekä ottaen huomioon myös ne näkemykset,

Større gennemsigtighed kan også ses som en garanti for en retfærdig behandling af klager.
Avoimuuden lisääntymistä voidaan pitää myös takeena valitusten oikeudenmukaisesta käsittelystä.

Anmodningen kan afvises, hvis det er åbenlyst unødvendigt for en retfærdig behandling af sagen.
Tuomioistuin voi evätä pyynnön, jos suullinen käsittely ei selvästi ole tarpeellinen asian käsittelemiseksi oikeudenmukaisella tavalla.

Ved at sørge for foranstaltninger i 2001 kan ofrene endelig se frem til en retfærdig behandling.
Toteuttamalla toimet vuonna 2001 uhrit voivat lopultakin odottaa oikeudenmukaista kohtelua.

den tyrkiske sikkerhedsdomstol kan give den anklagede en retfærdig behandling?
Turkin valtiollisen turvallisuuden tuomioistuin voisi antaa oikeudenmukaisen tuomion?

Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
Unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu.

toldvæsenet gav mig en retfærdig behandling, og jeg tog min straf.
hänen majesteettinsa tullivirkailijat kohtelivat minua oikeudenmukaisesti ja kärsin rangaistukseni.

Beundring indebærer ikke forårsager smerte til ens partner, fordi de ved, at partneren har ret til en retfærdig behandling.
Ihailu ei koske aiheuttaa kipua yhden kumppanin, koska he tietävät, että kumppani on oikeus oikeudenmukaiseen kohteluun.

samtidig med at der sikres en retfærdig behandling mellem medlemsstaterne;
taataan jäsenvaltioiden välinen oikeudenmukainen kohtelu;

Oktober 1999 understregede EU-landene behovet for at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU.
Lokakuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, että laillisesti EU: ssa oleskeleville EU: n ulkopuolisten maiden kansalaisille on taattava oikeudenmukainen kohtelu.

En retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af dette direktiv, bør sikres i overensstemmelse med artikel 79 i TEUF.
Tämän direktiivin kattama kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu olisi taattava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan mukaisesti.