EN RETFÆRDIG BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• un trato justo
• un trato equitativo
• un tratamiento justo
• un tratamiento equitativo

Eksempler på brug af En retfærdig behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer
al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca,

En retfærdig behandling kræver også,
Un trato justo también requiere

Unionen udformer en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser, en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne, samt forebyggelse og øget bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
La Unión desarrollará una política común de inmigración destinada a garantizar, en todo momento, una gestión eficaz de los flujos migratorios, un trato equitativo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en los Estados miembros, así como una prevención de la inmigración ilegal y de la trata de seres humanos y una lucha reforzada contra ambas.

Den Europæiske Union bør sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv
la Unión Europea debe garantizar un trato justo a los nacionales de terceros países que residen legalmente en el territorio de sus Estados miembros

Domstolen ikke har sikret en retfærdig behandling af alle udbudsgivere, da den indbød dem til at besøge Domstolens lokaler,
el demandado no procuró un trato equitativo a todos los licitadores cuando los invitó a visitar sus instalaciones,

der har lovligt ophold i EU, en retfærdig behandling og anerkende, at der skal gøres noget ved den situation, at forordning( EØF)
por las que la UE debe garantizar un tratamiento justo a los nacionales de terceros países que residen legalmente en su territorio

Tammerfors understregede stats- og regeringscheferne behovet for at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en af medlemsstaterne, således at deres forhold kommer til at ligne EU-borgernes.
los Jefes de Estado y de Gobierno observaron en diversas ocasiones la necesidad de garantizar un tratamiento equitativo a los nacionales de terceros países en situación regular en uno de los países miembros para que puedan beneficiarse de una situación comparable a la de los ciudadanos europeos.

For at sikre en retfærdig behandling af alle lande med monetære aftaler foreslår Kommissionen,
Con vistas a garantizar un trato equitativo a todos los países firmantes de un convenio monetario,

garanterer beskyttelse af dem, der har behov herfor, og tilbyder en retfærdig behandling af indvandrere med permanent opholdstilladelse i vores lande.
garanticemos protección a los que la necesiten y ofrezcamos un trato justo a los inmigrantes que cuentan con permisos de residencia permanente en nuestros países.

den allerede registrerede betegnelse, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at sikre de berørte producenter en retfærdig behandling og af at undgå vildledning af forbrugerne.
habida cuenta de la necesidad de que los productores interesados reciban un trato equitativo y de no inducir a error al consumidor.

samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer
asegurando un trato justo a los distintos sectores de la pesca

samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer
al tiempo que se garantiza un trato justo a los distintos sectores de la pesca

Det fastslog i forbindelse hermed at Den Europæiske Union bør sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, og at en mere effektiv integrationspolitik bør sigte
En este contexto, el Consejo Europeo ha declarado en particular que la Unión Europea debe velar por un trato justo a los nacionales de los terceros países que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros

Yderligere information, som er nødvendig for at garantere en retfærdig behandling af den registrerede, under hensyn til de særlige forhold,
Cualquier otra información que resulte necesaria para garantizar un tratamiento de datos leal respecto del interesado, habida cuenta de

omfatter en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser, en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne, samt forebyggelse
incluye la gestión eficaz de los flujos migratorios, el trato equitativo de los nacionales de terceros países en situación regular de residencia,

gået sammen og har lanceret en kampagne for en retfærdig behandling af kunstnere online( Fair Internet Kampagnen).
han iniciado una campaña para el trato justo de los artistas intérpretes o ejecutantes en el entorno digital(campaña FAIR INTERNET).

bestræbelser for at opnå en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, samarbejde med oprindelseslandene
la búsqueda del trato justo a los nacionales de terceros países,

Som påpeget af vores skyggeminister for kvindeanliggender er de konservatives tilgang til ligestilling mellem kvinder og mænd baseret på en tro på lige muligheder og en retfærdig behandling i juridisk, kommerciel, social og politisk henseende.
Tal como ha dicho nuestra Ministra de la Mujer del Gobierno en la sombra:"El planteamiento conservador por lo que respecta a la igualdad de género se basa en el concepto de la igualdad de oportunidades y el trato equitativo en materia jurídica, comercial, social y política".

vil vi tage alle ansvarlige skridt for at give dig en retfærdig behandling.
tomaremos todas las medidas razonables a fin de darle a Usted un trato justo.

samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer,
al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca,