FOR AT FORKYNDE - oversættelse til Finsk

• julistamaan
• saarnaamaan
• saarnatakseen

Eksempler på brug af For at forkynde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

sadle sin gamle hest Doll og ride vidt omkring i Donnybrooks omegn for at forkynde.
satuloida vanha Doll-niminen hevosensa ja lähteä saarnaamaan Donnybrookin laajalle alueelle.

Han har sendt mig for at forkynde friheds skyld for de fangne og komme sig igen for de blinde, for at frigøre dem, der er undertrykt, for at forkynde året til Herrens fordel.” Luke 4: 18.
Hän on lähettänyt minut julistamaan vapauden vankeille ja sopeutumaan näkökyvylle sokeille, asettamaan vapauteen sorretut, julistamaan Herran armon vuoden.”Luke 4: 18.

for Guds Åsyn, og"> jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.
minä olen lähetetty puhumaan sinulle ja julistamaan sinulle tämän ilosanoman.

du går ud i verden for at forkynde den gode nyhed- Guds faderskab
jotka menette kaikkeen maailmaan julistaen hyvää sanomaa: Jumalan isyyttä

Han brændte med iver for at forkynde den virkelige sandhed om hans Faders kærlige natur
Hän paloi halusta päästä julistamaan todellista totuutta Isänsä rakastavasta luonteesta

han var kommet ned til jorden for at forkynde noget dertil," menneskets frivillige tilpasning af sin vilje til Guds vilje.".
hän oli tullut maan päälle opettamaan jotakin niiden lisäksi,"ihmisen tahdon vapaaehtoista mukautumista Jumalan tahtoon".

Jesus Kristus, for at forkynde evangeliet om frelsen til os,
Jeesus Kristus, saarnata evankeliumia pelastuksen meille,

sjovt med disse venner, lad mig sige, at jeg er kommet for at forkynde glæde til de socialt undertrykte
olen tullut julistamaan iloa sosiaalisesti maahan poljetuille ja julistamaan hengellistä vapautta niille,

det gjaldt om at udvælge de første missionærer som blev sendt ud for at forkynde evangeliet, og også i at give disse første ledere råd om de administrative sider ved Guds rige.
Jaakobia ja Johannesta niiden ensimmäisten lähetyssaarnaajien valitsemisessa, jotka lähetettiin julistamaan evankeliumia, samoin kuin siinä, että hän antoi näille ensimmäisille johtajille neuvoja valtakunnan hallinnollisten asioiden järjestämisestä.

mit underhold lige fra begyndelsen af dommernes regering indtil nu, uagtet mine mange rejser rundt omkring i landet for at forkynde Guds ord for mit folk.
minä olen tuomarien hallituskauden alusta aina tähän asti tehnyt omin käsin työtä elannokseni huolimatta monista matkoistani ympäri maata julistamassa Jumalan sanaa kansalleni.

fra by til by for at forkynde mit evige evangelium til indbyggerne dér, midt under forfølgelse og ugudelighed.
kaupungista kaupunkiin julistaaksesi iankaikkista evankeliumiani niiden asukkaille keskellä vainoa ja jumalattomuutta.

til hele verden for at forkynde dette gode budskab:
menette maailman ääriin julistaen sitä hyvää sanomaa,

Selvom disse, mine apostle snart vil være spredt til verdens fire hjørner for at forkynde den gode nyhed om frelse i sønskabet med Gud,
Vaikka nämä minun apostolini kohta ajetaankin hajalle maailman neljälle kulmalle julistamaan Jumalan poikauteen sisältyvää pelastuksen ilosanomaa,

Uden tvivl under ledelse af Guds ånd så Nathan H. Knorr behovet for at forkynderne blev oplært i at tale Guds ord.
Nathan Knorr- epäilemättä Jumalan hengen johtamana- huomasi, että julistajat tarvitsivat valmennusta puhetaidossa.

Vicesheriffens kom for at forkynde en stævning til dig.
Apulaissheriffi tuli tuomaan sinulle haastetta.

Vidnerne blev også arresteret for at forkynde og for at nægte at stemme.
Todistajia pidätettiin myös siksi, että he saarnasivat ja kieltäytyivät äänestämästä.

Jeg er kommet for at forkynde oprettelsen af Faderens rige.
Olen tullut julistamaan Isän valtakunnan perustetuksi.

Kristus sendte mig ikke for at døbe, men for at forkynde evangeliet.
Sillä Kristus ei lähettänyt minua kastamaan, vaan evankeliumia julistamaan.

I disse tider vil mange kæmpe for at forkynde Guds Ord.
Tänä päivänä monet taistelee Jumalan antamaa lupausta vastaan.

Hvilke metoder brugte Jesus og hans disciple for at forkynde den gode nyhed?
Mitä menetelmiä Jeesus ja hänen opetuslapsensa käyttivät saarnatessaan hyvää uutista?