FORFØLGES - oversættelse til Finsk

• vainotaan
• pyritään
• harjoittaa
• vainota
• jatkettava
• tavoitella
• seurataan
• pyrkiminen
• ajavat
• pyrittävä
• harjoitetaan
• pyrkiä
• vainoaa
• jatkaa
• vainotut
• tavoiteltava

Eksempler på brug af Forfølges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Med denne type overvågning forfølges ingen andre mål end bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Tämänkaltaisella valvonnalla ei pyritä mihinkään muuhun kuin torjumaan järjestäytynyttä rikollisuutta.

Dette overordnede mål bør også forfølges gennem EU-retsakter og -politikker på andre områder.
Tähän yleiseen tavoitteeseen olisi pyrittävä myös unionin säädöksillä ja muiden alojen politiikalla.

Oppositionspolitikere forfølges systematisk og idømmes længere fængselsstraffe.
Opposition poliitikkoja asetetaan järjestelmällisesti syytteeseen ja heille langetetaan pitkiä vankeustuomioita.

Bruxelles forfølges i dag på grund af følgerne af de indgåede aftaler.
Brysseliä vainoavat tänään sen aiempien toimien seuraukset.

Enhver pige skal forfølges direkte og trygt uden at bygge komplekse løsninger.
Jokainen tyttö on etsittävä suoraan ja luottavaisesti, rakentamatta monimutkaisia kiertotapoja.[…].

Det muslimske etniske mindretal forfølges også af det regerende militærregime i Burma.
Myös Burmassa vallassa oleva sotilashallinto on vainonnut etnistä muslimivähemmistöä.

Der opstår problemer med halsen med næsten alle, og en person forfølges med jævne mellemrum.
Kurkku kurkulla tapahtuu lähes jokaisella, ja joku on vainotaan ajoittain.

De chikaneres og forfølges.
Heitä vihataan ja heitä vainotaan.

Gå aldrig glip af- det er sloganet forfølges udviklere sætter pris på deres arbejde.
Älä koskaan unohda- tämä on iskulause nähden kehittäjät arvostavat työnsä.

Aktivister fra venstrefløjsbevægelsen" Kazakhstan 2012" forfølges og fængsles.
Kazakstan 2012" -vasemmistoliikkeen aktivisteja ahdistellaan ja vangitaan.

Bortset herfra er det ikke kun befolkningen i Øst-Timor, som forfølges, men også indoneserne selv.
Itä-Timorin väestön ohella Indonesian viranomaiset vainoavat myös itse indonesialaisia.

Fejl med halsen sker med næsten alle, og en person forfølges med jævne mellemrum.
Kurkku kurkulla tapahtuu lähes jokaisella, ja joku on vainotaan ajoittain.

ikke forfølges.
ei kiusata.

hvor anderledestænkende fængsles og forfølges.
jossa toisinajattelijoita vangitaan ja vainotaan.

Det andet formål med kurset forfølges navnlig gennem to symposier,
Toinen Kurssin tavoitteena pyritään erityisesti kaksi symposiumeja,

der kan forfølges enten som et mål i sig selv
jota voidaan harjoittaa joko itsetarkoitukseksi tai valmisteluna PhD-tutkintoon

Det er rigtigt, at dette synspunkt også er blandt de formål, der forfølges med de EU-retlige bestemmelser om offentlige kontrakter.
On myönnettävä, että myös tämä näkökanta on osa tavoitteista, joihin julkisia hankintoja koskevassa yhteisön oikeudessa pyritään.

der kan forfølges enten som et mål i sig selv eller som forberedelse til ph.d.
jota voidaan harjoittaa joko itsenäisesti tai valmisteena Ph. D.

hvor vi ikke forfølges, og vores tilstedeværelse, der fører til forfølgelser.
missä meitä ei vainota, ja siellä aiheuttaa läsnäolomme vainoja….

Mener, at der bør forfølges en stram politik til nedbringelse af rejseudgifterne gennem forhandlede aftaler med luftfartsselskaberne;
Katsoo, että on jatkettava matkakulujen tiukkaa vähentämispolitiikkaa neuvottelemalla sopimuksia lentoyhtiöiden kanssa;